Territorial Privacy

Turkish translation: Bölgesel gizlilik

12:58 Jan 10, 2011
English to Turkish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Kişisel Gizlilik ve İnsan Hakları
English term or phrase: Territorial Privacy
Biraz kapsamlı bir ana başlık olarak geçiyor. Bizde yerleşik bir terim var mı acaba? Alan gizliliği, bölge gizliliği, alan mahremiyeti, bölgesel mahremiyet gibi birkaç denemem hiçbir resmi Türk kaynağında sonuç getirmedi. Zaten mahremiyet kelimesi yerine kaynak belgede (veri gizliliği, konut gizliliği, kişisel gizlilik, internet ve tüketici gizliliği gibi kanunlarda geçtikleri şekilleri itibariyle) sürekli olarak "gizlilk" kelimesi tercih edildi. Kapsamı aşağıdaki linkte verildiği şekliyle şöyle:

"Territorial privacy, which concerns the setting of limits on intrusion into the domestic and other environments such as the workplace or public space. This includes searches, video surveillance and ID checks."

http://www.privacyinternational.org/survey/phr2003/overview....
Eser Perkins
Türkiye
Local time: 19:01
Turkish translation:Bölgesel gizlilik
Explanation:
Sanırım territorial privacy fiziksel olarak kanuni açıdan tanımlı bir kavram. Ayrıca internet için de geçerli olabilir.

http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=544562
Law, Geography and Cyberspace: The Case of On-Line Territorial Privacy

Daniel Benoliel
University of Haifa - Faculty of Law


April 1, 2004


Abstract:
Territorial privacy, one of the central categories of privacy protection, involves setting limit boundaries on intrusion into an explicit space or locale.
Cyberspace, on the other hand, was not left with a public sphere nor has a balanced territorial privacy policy so far been established. Instead, based on the category of database privacy protection, only a private privacy legal rule was adopted and too widely so.
Selected response from:

captgol
United States
Local time: 12:01
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Alan Gizliliği
Salih YILDIRIM
3Bölgesel gizlilik
captgol
1arama motorlarında bölgesel gizlilik politikası
mustafaer
1gizlilik sınırları/sınırlaması
silifke63 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
territorial privacy
arama motorlarında bölgesel gizlilik politikası


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 19:01
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  silifke63 (X): orkplace or public space - bölge uymuyor
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
territorial privacy
gizlilik sınırları/sınırlaması


Explanation:
Hariçten gazeldir.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-10 13:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

territorial tabirine takılıp kalmamak lazım. burada bahsedilen "territory of the privacy".. Gizlilik ilkelerinin bağlayıcı olduğu sınırlar.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-01-10 13:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

Mekansal gizlilik tabirini kullanabilirsiniz pekala.

silifke63 (X)
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Privacy tüm belgede alt başlıklara ayrılmış. Data Privacy, İnternet privacy, Home privacy, Travel privacy bunlardan sadece birkaçı. Territorial terimi bunun için önemli. Bizde bu AB ile uyum yasaları tam olarak yerleşmediğinden malesef resmi bir karşılık bulamıyorum.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
territorial privacy
Bölgesel gizlilik


Explanation:
Sanırım territorial privacy fiziksel olarak kanuni açıdan tanımlı bir kavram. Ayrıca internet için de geçerli olabilir.

http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=544562
Law, Geography and Cyberspace: The Case of On-Line Territorial Privacy

Daniel Benoliel
University of Haifa - Faculty of Law


April 1, 2004


Abstract:
Territorial privacy, one of the central categories of privacy protection, involves setting limit boundaries on intrusion into an explicit space or locale.
Cyberspace, on the other hand, was not left with a public sphere nor has a balanced territorial privacy policy so far been established. Instead, based on the category of database privacy protection, only a private privacy legal rule was adopted and too widely so.

Example sentence(s):
  • Erişim, düzeltme veya silme talepleri bölgesel gizlilik e-posta adresine yapılabilir.
  • http://www.apple.com/legal/itunes/appstore/tr/terms.html#PRIVACY
captgol
United States
Local time: 12:01
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
territorial privacy
Alan Gizliliği


Explanation:
Son yıllarda hukuki literatümüze dahil edilen ve sizin de yerinde yaptığınız bir tanımdı ve şu link'ten alınan açıklaması faydalı olabilir:

http://www.caslon.com.au/privacyguide1.htm

"Territorial Privacy - limits on intrusion into domestic, professional, civil and and recreational environments, including the workplace, public streets, retail premises, libraries and homes. This includes searches, video surveillance and ID checks



Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:01
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search