ETUC

Turkish translation: ETUC

20:16 Feb 8, 2008

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop

English term or phrase: ETUC

Türkçesi: Avrupa İşçi Sendikaları Konfederasyonu

Soru : Orjinal metinde "ETUC" kısaltmasının geçtiği yerler, çeviride "ETUC" olarak aynen bırakılmalı mı?

Konuyu Google'a danıştım, ulusal pek çok kaynakta "ETUC" olarak bırakılmış ki bu "ETUC" kısaltmasının yerleştiği anlamına gelir. (mi acaba?)

Bir yardım:)

ozan karakış KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 182 Türkiye
Local time: 14:51

Turkish translation:ETUC

Explanation:
Bence ETUC olarak kullanılabilir ama bu konuda tam bir netlik yok bildiğim kadarıyla. Örneğin World Health Organization'dan bahsederken Türkçe kaynaklarda da WHO olarak geçiyor. Ama Serkan Bey'in verdiği örnekte olduğ gibi dilimize yerleşmik olan Türkçe kısaltmalar da var.
Ben yaptığım aramada Türkçe kaynaklarda da bu örgütten ETUC olarak söz edildiğini gördüm ama insan emin olamıyor tabii.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-08 20:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Eklemeyi unutmuşum, WHO'dan söz ederken Dünya Sağlık Teşkilatı deniliyor ama parantez içinde (WHO) olarak belirtiliyor. Yani DST diye kısaltıldığını görmedim örneğin.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-08 20:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

NATO, UNICEF, UNESCO gibi uluslararası organizasyonlar da aynı şekilde...

Selected response from:

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 14:51

Grading comment

hepinize çok teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

aynen kalmalı

Ali Bayraktar

3 +4

ETUC

Özgür Salman

AİSK

Serkan Doğan

ETUC

alfandar

Answers

2 mins confidence:

etuc AİSK

Explanation:
Bence o anlama gelmez. Mesela UAE için rahatlıkla BAE kullanıyoruz. (Birleşik Arap Emirlikleri)

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 14:51
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: çok teşekkür ederim

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

etuc aynen kalmalı

Explanation:
genelede bu türden kısaltmalar aynen kalmalı
FIFA da olduğu gibi

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-08 20:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

başlangıçta kısaltmanınyanında parantez içinde Türkçe açılımını veriniz bir sefer, sonra aynen devam ettiriniz

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: çok teşekkür ederim

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

etuc

ETUC

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 14:51
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

hepinize çok teşekkür ederim

14 hrs confidence:

etuc ETUC

Explanation:
Aynen kalmalı. Belki parantez içinde Türkçe'si söylenebilir.

alfandar

Notes to answerer

Asker: çok teşekkür ederim

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ETUC

Turkish translation: ETUC

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ETUC

Turkish translation: ETUC

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language