china's boom adds to global warming problem

Turkish translation: Çin'in çok hızlı bir şekilde büyümesi küresel ısınma sorununu körüklemektedir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:china's boom adds to global warming problem
Turkish translation:Çin'in çok hızlı bir şekilde büyümesi küresel ısınma sorununu körüklemektedir
Entered by: Tuncay Kurt

16:42 May 28, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / news
English term or phrase: china's boom adds to global warming problem
china\'s boom adds to global warming problem
sad�k gorgec
merhaba
Explanation:
Sanırım bir hata oldu, sormak istediğiniz altta yazan ise karşılığı:
"Çin'in anie büyümesi küresel ısınma sorununu körüklemektedir"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-28 16:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

Özür diliyor ve düzeltiyorum:
\"Çin\'in çok hızlı bir şekilde büyümesi küresel ısınma sorununu körüklemektedir.\"
Selected response from:

Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 03:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12merhaba
Tuncay Kurt
4Çin`in hızla gelişmesi küresel ısınma sorununu daha da kötülemektedir.
najma


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
hello
merhaba


Explanation:
Sanırım bir hata oldu, sormak istediğiniz altta yazan ise karşılığı:
"Çin'in anie büyümesi küresel ısınma sorununu körüklemektedir"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-28 16:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

Özür diliyor ve düzeltiyorum:
\"Çin\'in çok hızlı bir şekilde büyümesi küresel ısınma sorununu körüklemektedir.\"

Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: değiştirmeye çalışırken silindi, yanlış tıkladım herhalde. "boom" ile neyi kastettiği belli mi? ekonomik patlama olabilir. ve evet, bunu da pro yapmayalım artık, lütfen // peki, yaptım.
16 mins
  -> Teşekkürler.

agree  dewey
47 mins
  -> Teşekkürler.

agree  Serkan Doğan
2 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  UTEB
3 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Selcuk Akyuz
5 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Alp Berker
8 hrs
  -> Teşekkürler

agree  mustafaer: -
14 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Nizamettin Yigit
17 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  kad (X): t
19 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Nilgün Bayram (X)
20 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  ada-y
23 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Mustafa Altinkaya
2 days 16 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Çin`in hızla gelişmesi küresel ısınma sorununu daha da kötülemektedir.


Explanation:
a little adjustment in the earlier answer is needed otherwise it is ok

najma
United States
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search