GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:19 Feb 9, 2018 |
English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Selected response from: Onur Inal Austria Local time: 09:27 | |||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Özel sigorta poliçesi |
| ||
3 | tazminat talebinin yapıldığı anı esas alan poliçe |
| ||
3 | Hasar Talebi Poliçesi |
| ||
4 -1 | talebe dayalı poliçe |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tazminat talebinin yapıldığı anı esas alan poliçe Explanation: Karahan Bey kolay gelsin, Merakımdan yaptığım araştırma sonucu bulduğum karşılıığı sizinle paylaşıyorum. Daha önce Proz üzerinde başka bir sorunun içinde detaylıca açıklanarak terimin karşılığı verilmiş (2. bağlantı). İnternette başka başka karşılıklar da var. Bir de yüksek lisans tezi içinde yakın bir karşılık buldum. Onu da bağlantılarda paylaşıyorum. İyi çalışmalar. Reference: http://acikerisim.deu.edu.tr/xmlui/bitstream/handle/12345/10... https://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/insurance/1957486-tail_policy.html?print=1 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hasar Talebi Poliçesi Explanation: Bu tanım daha uygun olur galiba. Konu hakkında çok bilgim yok ama kulağa daha uygun geliyor. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
talebe dayalı poliçe Explanation: http://www.kalsigorta.com/index.php?option=com_content&view=... http://www.anursigorta.com.tr/?cat=114&mak=97 http://www.halksigorta.com.tr/tr-TR/eczane-paket-sigortasi-i... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Özel sigorta poliçesi Explanation: Böyle hatırlıyorum. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2018-02-09 14:49:10 GMT) -------------------------------------------------- Bu da olabilir: Ferdi Kaza Sigortası https://www.sigortam.net/sigorta-cesitleri/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.