order hereon

06:30 Dec 1, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Slip
English term or phrase: order hereon
Merhabalar,

Bu kısma ne yazabileceğimi kesinlikle bulamadım, yardımcı olursanız çok sevinirim.
Sigorta slipinde bir bölüm. Aşağıda verdiğim bağlantıda açıklaması var.
Slipte şu şekilde geçiyor:

Order hereon: 100% of 100% of Sum Insured as above.

http://www.londonmarketgroup.co.uk/Documents/RD_MRC/MRC1.4/M...

Herkese iyi çalışmalar dilerim,
Cigdem Safak
Türkiye
Local time: 05:31


Summary of answers provided
5bundan sonraki sıralama
Salih YILDIRIM
4bu esas(lara) göre alım emri
Yusef
Summary of reference entries provided
Her bir sigorta edenin risk paylarını ve bunların referanslarını gösterir.
Selçuk Dilşen

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bundan sonraki sıralama


Explanation:
"order herein" olsa idi: bu belgede yer alan sırala olurdu.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bu esas(lara) göre alım emri


Explanation:
Londra reasürans (Lloyd) piyasasındaki alım emirlerinde yer alan bir sütun .Müşteri kesin ve net bir sipariş verdiğinde order hereon sütunna yazılır. Alabileceğin en çok miktarı al gibi müphem bir siparişte, order hereon sütunu boş kalır, slip - alım emri yine geçerlidir.

Yusef
Türkiye
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Her bir sigorta edenin risk paylarını ve bunların referanslarını gösterir.

Reference information:
Referans belgede "Security Details - includes (Re)insurers' liability, Order Hereon, Basis of Written Lines, Basis of Signed Lines, Signing Provisions, insurers' 'stamp' details. These indicate each insurer's share of the risk and their reference(s)" diye bir açıklama getirilmiş. Konuyla ilgili bilgim olmadığı için bu derece teknik bir terime cevap veremiyorum, sadece bulabildiğim referansı iletiyorum.


    https://books.google.com.tr/books?id=YwXrBgAAQBAJ&pg=PT63&lpg=PT63&dq=order+hereon+insurance&source=bl&ots=I9GtJdXq9Z&sig=3LJ5j7HWutSRJ8vXhp
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yusef: Bunlar reasürans işlemlerinde kullanılan formdaki sütun başlıkları,reasüre edenin siparişiyle ilgili bilgileri kapsar, referanslar ilgili sütundaki bilgileri destekler.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search