Outbound sales

Turkish translation: müşteriyi arayarak satış

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Outbound sales
Turkish translation:müşteriyi arayarak satış
Entered by: Cihan GÖNÜLLÜ

09:31 Apr 16, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Savings Types, Insurance
English term or phrase: Outbound sales
Outbound sales activity diye bir başlık söz konusu. Giden satış gibi bir ifade çok kulak tırmalıyor gibi geldi. Öneriniz nedir?

Teşekkürler
Cihan GÖNÜLLÜ
Türkiye
Local time: 13:14
müşteriyi arayarak satış
Explanation:
Çağrı merkeziyle ya da benzeriyle ilgiliyse, çağrı merkezi çalışanlarının müşterileri arayarak satış yapma faaliyetidir. Çağrı merkezi terminolojisinde "inbound call" gelen çağrı, "outbound call" ise giden çağrıdır. Giden çağrılar daha çok satışa yönelik çağrılardır.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-04-24 08:18:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim. İyi çalışmalar.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 10:14
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4talep oluşturan satış
Raffi Jamgocyan
3 +1müşteriyi arayarak satış
Selçuk Dilşen
3Telemarketing/Telesatis
Dugme


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outbound sales
talep oluşturan satış


Explanation:
Talep Oluşturan Satış: Müşterinin (Bu durumda müşteri yerine “potansiyel müşteri” demek daha doğru olur) bilmediği, duymadığı, bilip de ihtiyaç duymadığı bir ürünü satma sürecidir. Bu süreç potansiyel müşteriye ihtiyacı olduğunu ifade etmek, neden ihtiyacı olduğunu, ürünü alarak hayatını nasıl kolaylaştıracağını anlatmak veya diğer faydaları sunarak gerçekleşebilir.


    Reference: http://www.hizliadam.com/talep-olusturma-talep-karsilama.htm...
    https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080617070805AArweE1
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yusef: talep oluşturan satış yöntemi, sistemi vs olur ama o da outbound sales değil. Bilinmeme konusuytla da ilgisi yok. Pazarlamacının kendi bulduğu veya çevreden aldığı tüyoyla öğrendiği müşteriyi araması
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outbound sales
Telemarketing/Telesatis


Explanation:
Outbound Sales telefon uzerinden musteriye urun satmak sekli oldugu icin ben Telemarketing/ Telesatis derdim.

Dugme
United Kingdom
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
outbound sales
müşteriyi arayarak satış


Explanation:
Çağrı merkeziyle ya da benzeriyle ilgiliyse, çağrı merkezi çalışanlarının müşterileri arayarak satış yapma faaliyetidir. Çağrı merkezi terminolojisinde "inbound call" gelen çağrı, "outbound call" ise giden çağrıdır. Giden çağrılar daha çok satışa yönelik çağrılardır.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-04-24 08:18:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim. İyi çalışmalar.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef: evet genelde bu
4 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search