unit-linked funds

Turkish translation: birim bağlantılı fonlar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unit-linked funds
Turkish translation:birim bağlantılı fonlar
Entered by: Cihan GÖNÜLLÜ

19:16 Mar 31, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: unit-linked funds
unit-linked funds için uzun açıklamalar buldum ama tek kelime olarak bir öneriniz var mı?
Cihan GÖNÜLLÜ
Türkiye
Local time: 07:55
birim bağlantılı fonlar
Explanation:
https://www.google.com.tr/search?q=birim bağlantılı fonlar&i...

Selam,
Aziz

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-03-31 19:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.tbb.org.tr/Dosyalar/Arastirma_ve_Raporlar/mali_h...
Selected response from:

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 07:55
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5birim bağlantılı fonlar
Aziz Kural
4Birim bağlantılı fonlar
Salih YILDIRIM
3 +1fona bağlı fonlar
NecdetB


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Birim bağlantılı fonlar


Explanation:
Olabilir!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
birim bağlantılı fonlar


Explanation:
https://www.google.com.tr/search?q=birim bağlantılı fonlar&i...

Selam,
Aziz

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-03-31 19:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.tbb.org.tr/Dosyalar/Arastirma_ve_Raporlar/mali_h...

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fona bağlı fonlar


Explanation:
Yazdığınız kadarından hangi fonlar sözkonusu, bilemiyorum ancak örneğin "şemsiye fona bağlı fonlar" veya "likit fona bağlı fon" kullanımları var. Yalnızca "fona bağlı fonlar" demek tuhaf kaçacak ama bağlamdan bu iki örneğe benzer bir kullanıma siz ulaşabilirsiniz belki.

Fakat "unit-linked" için "fona bağlı" dendiğinden eminim.

Example sentence(s):
  • şemsiye fona bağlı fonlar
  • likit fonlara bağlı fon

    https://www.google.com.tr/search?q=%22fona+ba%C4%9Fl%C4%B1%22+&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=zvMaVdynBtTvatX5gfgM#q=%22%C5%9Femsiye+fona+ba
    https://www.google.com.tr/search?q=%22fona+ba%C4%9Fl%C4%B1%22+&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=zvMaVdynBtTvatX5gfgM#q=%22fonlara+ba%C4%9Fl%C4
NecdetB
Türkiye
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef: birim bağlnatılıdır ama başka fonun birimine, fon bağlantısı belirtmeden açıklanamaz. Fonlar diğer fon biriminin fiyatına bağlantılıdır (satın alma yönünden).
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search