solid result

Turkish translation: nihai sonuç

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solid result
Turkish translation:nihai sonuç
Entered by: Cihan GÖNÜLLÜ

18:51 Mar 31, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: solid result
Bir basın bülteninde yıl sonunda açıklanan sonuçlar için kullanılan bir ifade. Kati sonuç, Kesin sonuç... Ne tavsiye edersiniz?
Cihan GÖNÜLLÜ
Türkiye
Local time: 10:08
nihai sonuç
Explanation:
yıl sonundaysa nihai...
Selected response from:

Hulya A
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3başarılı sonuç
Taner Tanrıöver
5 +1Sağlam sonuç
Aziz Kural
4 +1kesin sonuç
Zeki Güler
3 +1somut sonuç
ATIL KAYHAN
3nihai sonuç
Hulya A
3elle tutulur sonuç
Özgür Salman


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nihai sonuç


Explanation:
yıl sonundaysa nihai...

Hulya A
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sağlam sonuç


Explanation:
Bence,
Selam,
Aziz

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-03-31 18:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

solid'in bir anlamı da budur


Aziz Kural
Türkiye
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yasmin givens
10 mins
  -> Teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elle tutulur sonuç


Explanation:
Ne kastedildiğine göre değişebilir ama "kayda değer, işe yarar, geçerliliği olan" gibi anlamlarda "elle tutulur sonuç" kullanılabilir.

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kesin sonuç


Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: Kat-i sonuç ta denilir.
15 mins
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
başarılı sonuç


Explanation:
Bu gibi metinlerde "solid result" genelde başarıyı ifade eder. Mesela "X company achieved a solid result in Y market" aslında "X firması Y pazarında başarılı sonuçlar elde etti" demek olur.

Taner Tanrıöver
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NecdetB: Sadece "başarı" da bir diğer seçenek olabilir.
42 mins
  -> teşekkürler

agree  Uygar_
4 hrs
  -> teşekkürler

agree  Yusef
6 days
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
somut sonuç


Explanation:
"Elle tutulur" ile de esanlamli gibi...

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search