GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
06:07 Mar 30, 2015 |
|
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Insurance / Business Corporations and Injuries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
|
loss-time incident zaman kaybı yaşanan olay Explanation: Selamlar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
loss-time incident mesai zamanı kaybıyla sonuçlanan olay Explanation: mesai zamanı/süresi kaybıyla sonuçlanan olay |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
loss-time incident zaman kaybettiren olay Explanation: zaman kaybına neden olan olay |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
loss-time incident kayıp zamanlı kaza Explanation: Kayıp zamanlı kaza... https://www.google.com.tr/search?q=kayıp zamanlı kaza&oq=kay... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-03-30 09:38:22 GMT) -------------------------------------------------- http://tureng.com/search/lost time injury |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
loss-time incident iş günü kayıplı kaza Explanation: Bazıları sadece "gün kayıplı kaza" olarak da kullanıyor http://goo.gl/pYgpNv |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
loss-time incident zaman kayıplı olay Explanation: Son 2 yıldır neredeyse tüm zamanımı iş sağlığı ve güvenliği çevirileri alıyor ve bu terimi "zaman kayıplı olay" olarak çeviriyoruz. Buna benzer "maddi kayıplı olay" ve "uzuv kayıplı kaza" gibi terimler de var. Kalıp olarak bu şekilde geçiyor. -------------------------------------------------- Note added at 3 days5 hrs (2015-04-02 11:58:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rica ederim. İyi çalışmalar. https://www.google.com.tr/search?q=zaman+kay%C4%B1pl%C4%B1+kaza&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=me8YVYzHH5LZap3qgLgM#q=zaman+kay%C4%B1pl%C4%B |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.