Client

Turkish translation: danışmanlık desteği alan ...

13:17 Oct 12, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / İstihdam
English term or phrase: Client
For counselors working in schools, it is important to attend to cultural factors that affect the experiences of their young clients, danışan olarak kullanmıştım ama daha iyi bir önerisi olan var mı?
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 23:44
Turkish translation:danışmanlık desteği alan ...
Explanation:
Bağlamdaki kullanıma göre cümle içinde bu şekilde gayet şık duruyor bence.

Danışmanlık desteği alan / danışmanlık talebinde bulunan gençler...
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 23:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1öğrenci
Zeki Güler
4hedef kitle
akok83
4başvuran/yardım talep eden gençler
Raffi Jamgocyan
3danışmanlık desteği alan ...
Yunus Can ATLAR


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
client
hedef kitle


Explanation:
müşteri kelimesi uygun olmaz sanırım

akok83
Thailand
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
client
danışmanlık desteği alan ...


Explanation:
Bağlamdaki kullanıma göre cümle içinde bu şekilde gayet şık duruyor bence.

Danışmanlık desteği alan / danışmanlık talebinde bulunan gençler...

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
client
öğrenci


Explanation:
Okullardaki (muhtemelen Rehberlik ve Psikoloji kasdediliyor) danışmanlar için, kendilerine başvuran öğrencilerin/gençlerin deneyimlerini etkileyen kültürel faktörlere katılmak önemlidir.

Zeki Güler
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MS13 (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
client
başvuran/yardım talep eden gençler


Explanation:
bu şekilde ifade edilebilir

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search