write an account of

Turkish translation: bir şeyi(n tarihçesini) nakletmek

20:44 Jan 22, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: write an account of
Bir tarih kitabında bu ve "account" sözcüğü sıkça kullanılmış. "account" için sözlüklerde yer alan genel karşılıklardan, "hikaye" dışında, hiçbiri aşağıda örneklerini verdiğim kullanımlarda içime sinmiyor. 'hikaye' ise, 'account of Ottoman history' örneğinde olduğu gibi, her duruma uymuyor, kimi zaman ciddiyetsiz, yılışık kaçıyor ('Helena'nın trajik ölümünün hikayesi'). Kitapta yazıldığından bahsedilen "account"lar, genellikle basılıp yayınlanmış, bazıları kitaplaştırılmış bütünlükte ve uzunlukta, tarihi olayları ve kişileri konu edinen metinler. Bu yüzden "açıklama, beyan, anlatım" ile bunların akrabaları uymuyor. "inceleme, araştırma" ise, gereğinden fazla iddia ve özen çağrıştırıyor, akademik kaçabiliyor zira -örneğin- adam bir tarihsel olayı aklında kaldığı, kendisine göründüğü gibi, biraz anı kıvamında, yani hiçbir şey araştırıp incelemeden yazabiliyor. "Özet" de olmuyor. Uzatmayım, içime sinmiyor bunlar.

Neler önerebilirsiniz?

Şimdiden teşekkürler.

write an account of / his account of:
the origins/siege/event/life and deeds/etc.
Helena's tragic death
the rise of the Ottoman Empire
of Ottoman history
NecdetB
Türkiye
Local time: 10:06
Turkish translation:bir şeyi(n tarihçesini) nakletmek
Explanation:
Bence bağlama göre farklı ifadelerle çevrilmesinde bir zarar yok, çünkü her "account" geçen yerde aynı ifade oturmayabilir...

Aklıma gelen ifadeler:

write an account of:
- ...tarihçesini kaleme almak
- ...tarihini yazmak
- ...vakanüvisliğini yapmak

his account of:
- onun ... ile ilgili naklettikleri
- onun ... hakkında anlattıkları

Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 10:06
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hakkında yazmak
Aziz Kural
4Uygun açıklamayı / bilgileri yazmak
Salih YILDIRIM
4üzerine (bir) çalışma
Zeki Güler
3bir şeyi(n tarihçesini) nakletmek
Recep Kurt


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bir şeyi(n tarihçesini) nakletmek


Explanation:
Bence bağlama göre farklı ifadelerle çevrilmesinde bir zarar yok, çünkü her "account" geçen yerde aynı ifade oturmayabilir...

Aklıma gelen ifadeler:

write an account of:
- ...tarihçesini kaleme almak
- ...tarihini yazmak
- ...vakanüvisliğini yapmak

his account of:
- onun ... ile ilgili naklettikleri
- onun ... hakkında anlattıkları



Recep Kurt
Türkiye
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uygun açıklamayı / bilgileri yazmak


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
hakkında yazmak


Explanation:
Osmanlı Tarihi hakkında yazmak....
Elena'nın trajik ölümü hakkında .... yazmak
Alternatif.
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
üzerine (bir) çalışma


Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search