20:44 Jan 22, 2015 |
English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | hakkında yazmak |
| ||
4 | Uygun açıklamayı / bilgileri yazmak |
| ||
4 | üzerine (bir) çalışma |
| ||
3 | bir şeyi(n tarihçesini) nakletmek |
|
bir şeyi(n tarihçesini) nakletmek Explanation: Bence bağlama göre farklı ifadelerle çevrilmesinde bir zarar yok, çünkü her "account" geçen yerde aynı ifade oturmayabilir... Aklıma gelen ifadeler: write an account of: - ...tarihçesini kaleme almak - ...tarihini yazmak - ...vakanüvisliğini yapmak his account of: - onun ... ile ilgili naklettikleri - onun ... hakkında anlattıkları |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Uygun açıklamayı / bilgileri yazmak Explanation: Derdim. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hakkında yazmak Explanation: Osmanlı Tarihi hakkında yazmak.... Elena'nın trajik ölümü hakkında .... yazmak Alternatif. Aziz |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
üzerine (bir) çalışma Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.