This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Government / Politics

Minister of the Crown

Turkish translation: kabine üyesi / devlet bakanı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Minister of the Crown
Turkish translation:kabine üyesi / devlet bakanı
Entered by: Zeki Güler

06:19 Jun 9, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Minister of the Crown
The processing is necessary for the administration of justice, the exercise of any functions conferred on any person by or under an enactment or for the exercise of any functions of the Crown, a Minister of the Crown or a government department;
aysemines
Local time: 10:06
kabine üyesi / devlet bakanı
Explanation:
...dan sorumlu devlet bakanı.
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 08:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kraliyet bakanı
Salih YILDIRIM
4kabine üyesi / devlet bakanı
Zeki Güler
4 -1Tahtın bakanı
Dr. Nazim Gumus
3 -1kraliyet vekili
Recep Kurt


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
minister of the crown
kraliyet vekili


Explanation:
...


    Reference: http://www.ankarabarosu.org.tr/siteler/ankarabarosu/tekmakal...
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mehmet Ali Özgündüz: minister of the crown, anglo saxon siyasi sisteminde bizdeki bakanların tam karşılığıdır. ->referansa baktım. "vekil" bakan demekti eskiden, doğru. ama eskiden. şimdi vekil deyince bakan olmuyor. "bakan" bir siyasi terim olarak oturmuş ve resmi olmuş.
9 hrs
  -> Eskiden bakanlara "vekil" deniyordu, bilmiyor olabilirsiniz... Örneğin "Maarif Vekili" "Eğitim Bakanı" demektir ;) Referansa veya Büyük Türkçe Sözlük'e de bakmak zahmetine katlanmamışınız sanırım. Sözlüğe baksaydınız, "bakan" anlamı olduğunu görürdünüz ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
minister of the crown
Tahtın bakanı


Explanation:
ya da Krallığın bakanı

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mehmet Ali Özgündüz: minister of the crown, anglo saxon siyasi sisteminde bizdeki bakanların tam karşılığıdır.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minister of the crown
kabine üyesi / devlet bakanı


Explanation:
...dan sorumlu devlet bakanı.


    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/Ministe...
    Reference: http://www.politics.co.uk/reference/ministers-of-the-crown
Zeki Güler
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mehmet Ali Özgündüz: kabine üyesi de tam olarak karşılamıyor. sadece "bakan" daha uygun gibi.
7 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
minister of the crown
Kraliyet bakanı


Explanation:
https://www.questia.com/library/1661464/ministers-of-the-cro...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search