tuff

Turkish translation: tüf

07:55 Oct 9, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: tuff
the "titanium tuff" flexishaft is shorter, stronger and more corrosion resistant than traditional flexishaft.
benala
Türkiye
Local time: 09:20
Turkish translation:tüf
Explanation:
Yaygın olarak "tüf" kelimesinin kullanıldığını biliyorum.

Bkz: Fono Fen Terimleri Sözlüğü - 2001
Kullanıldığı bazı web siteleri

http://www.agaclar.net/forum/showthread.php?p=15417
http://www.busi.com.tr/tr/link-u.html
Selected response from:

Dilek Yigit
Belgium
Local time: 07:20
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
5 +2tüf
Dilek Yigit
5 +1kaya tozu
Taner Göde
5volkanik kaya
mustafaer
3"Titanium Tuff"
DehaCeviri


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kaya tozu


Explanation:
"titanyum (kaya) tozu kaplamalı"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-10-09 08:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

"toz kaplama" olabileceği gibi bu parça tek başına "titanyum kayasından" da yapılmış olabilir.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuff
Taner Göde
Türkiye
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: teşekkürler

Asker: teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
volkanik kaya


Explanation:
volcanic rock made from ash and cinders

mustafaer
Türkiye
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tüf


Explanation:
Yaygın olarak "tüf" kelimesinin kullanıldığını biliyorum.

Bkz: Fono Fen Terimleri Sözlüğü - 2001
Kullanıldığı bazı web siteleri

http://www.agaclar.net/forum/showthread.php?p=15417
http://www.busi.com.tr/tr/link-u.html

Dilek Yigit
Belgium
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: Tüf doğrudur, internette bol kaynak var
4 hrs

agree  Leyal
59 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Titanium Tuff"


Explanation:
Sanırım aynı şekilde kalması gerekir, zira yaptığım araştırmalardan bunun bir marka olduğunu ve ekseriyetle de Titanium-Tuff® şeklinde geçtiğini görüyorum.

DehaCeviri
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search