This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Genetics

vertebrate lineage

Turkish translation: omurgalı aşamasında

15:07 Dec 26, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: vertebrate lineage
Context:"Hundreds of human genes appear likely to have resulted from horizontal transfer from bacteria at some point in the vertebrate lineage."
Sanat Deliorman
Turkish translation:omurgalı aşamasında
Explanation:
Tam emin değilim yukarıdaki açıklamaya katılmakla beraber
sankı evrimin belirli bir noktasında yanı omurgalı aşamasında der gibi geldi.
Tabi lineage: nesep, soy, ırk soybağı, silsile anlamlarına geliyor ama sanki oradaki kullanımı daha çok evrimin hangi aşamasında o genetik kayıp veya kaymaların olduğuna dair ve silsileden kastettiği ilk anlamlar olmakla beraber "vertebrate lineage" ikisi birden omurgalılar aşaması/evresinde der gibi geliyor.
Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 22:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5OMURGALILARA
Nizamettin Yigit
5 +1Omurgalılar nesli
Adil Sönmez (X)
5omurgalı ırk
shenay kharatekin
2 +1omurgalı aşamasında
1964


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
omurgalı aşamasında


Explanation:
Tam emin değilim yukarıdaki açıklamaya katılmakla beraber
sankı evrimin belirli bir noktasında yanı omurgalı aşamasında der gibi geldi.
Tabi lineage: nesep, soy, ırk soybağı, silsile anlamlarına geliyor ama sanki oradaki kullanımı daha çok evrimin hangi aşamasında o genetik kayıp veya kaymaların olduğuna dair ve silsileden kastettiği ilk anlamlar olmakla beraber "vertebrate lineage" ikisi birden omurgalılar aşaması/evresinde der gibi geliyor.

1964
Türkiye
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nizamettin Yigit: Omurgali asamasinda icin bir aciklama ekliyorum...
22 mins
  -> Benim sizin dediğinize bir itirazım yok, orada cümlede ... ila aşama veya evreyi kastetmiş demek istedim cümleyi tümüyle alınca ..
agree  Serkan Doğan
1 hr
  -> Gracias :-), Mar
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Omurgalılar nesli


Explanation:
lineage:

• the descendants of one individual (Example: "His entire lineage has been warriors")
• inherited properties shared with others of your bloodline
• a rate of payment for written material that is measured according to the number of lines submitted
• the number of lines in a piece of printed material
• the kinship relation between an individual and the individual's progenitors

Kaynak: http://public.onelook.com/cgi-bin/cgiwrap/bware/dofindp.cgi

Lineage:

nesep, nesil, silsile, soy

vertebrate: belkemiği olan, omurgalı, omurgalı hayvan

Kaynak: İngilizce – Türkçe Redhouse Sözlüğü



Adil Sönmez (X)
Local time: 22:33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emine Fougner
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
omurgalı ırk


Explanation:
omurgalı hayvan ırkı
redhouse


    Reference: http://www.seslisozluk.com
    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
OMURGALILARA


Explanation:

Vertabra= omurga
Vertabrata= omurgalilar, omurgasi olanlar
lineage= hat, sira, soyagaci, silsile, etc.

Ancak ben burada "omurgalilara" dendiginde bunun kapsayici oldugunu dusunuyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2004-12-26 17:18:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Omurgalilar ve Cicekli bitkiler her ikisi de Yuksek organizmalar olarak bilinir. Konumuz burada Omurgalilar olduguna gore ve bunlar en son evrilmis grup olarak kabul edildigi icin, bir ara form degildir. Bu yuzden Tayfun Bey\'in ifadesi \"omurgalilar asamasinda\" normalde gecis durumunda olanlar icin dogrudur.

Soruda ifade edilen bakterilerden (daha dogrusu mikroorganizmalarda) diger canli gruplarina gen akisi veya karisimi her asamada olmus olabilir ve hala da oluyor olabilir. Bu yuzden ifadede sozkonusu genetik tarnsferin ne zaman oldugunun degil, hangi gruba yapildiginin vurgulanmak istendigini saniyorum

Omurgali gruplara, omurgali nesillere, omurgalilara, omugrali soylarina, omurgali canlilara, sorudaki ayni ifade yerine ifadelerinin hepsi de kullanilabilir. Metin icerisinde tekrar ediliy

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2004-12-26 19:24:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Omurgalilar ve Cicekli bitkiler her ikisi de Yuksek organizmalar olarak bilinir. Konumuz burada Omurgalilar olduguna gore ve bunlar en son evrilmis grup olarak kabul edildigi icin, bir ara form degildir. Bu yuzden Tayfun Bey\'in ifadesi \"omurgalilar asamasinda\" normalde gecis durumunda olanlar icin dogrudur.

Soruda ifade edilen bakterilerden (daha dogrusu mikroorganizmalarda) diger canli gruplarina gen akisi veya karisimi her asamada olmus olabilir ve hala da oluyor olabilir. Bu yuzden ifadede sozkonusu genetik tarnsferin ne zaman oldugunun degil, hangi gruba yapildiginin vurgulanmak istendigini saniyorum

Omurgali gruplara, omurgali nesillere, omurgalilara, omugrali soylarina, omurgali canlilara, sorudaki ayni ifade yerine ifadelerinin hepsi de kullanilabilir. Metin icerisinde tekrar ediliy

Nizamettin Yigit
Netherlands
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: "omurgalilarda", "omurgali canlilarda / turlerde" bence de burada yeterli. ama ya metinde bu terim tekrar ediyorsa ve bir noktada "vertebrate lineage" icin tam karsilik bulmak gerekiyorsa? gerci bu konuda asker bizi aydinlatabilir saniyorum.
36 mins
  -> thnx.Konu bacteria'dan bir yolla genetic malzemenin Omrugalilara transferi ki bu daha cok bir enfeksiyon veya plasmid lerin transferiyle falan oluyor...Bakterilerden Omurgalilara... Omurgali soylarina, omurgali nesillerine dersek ikisini de ifade ederiz.
agree  Serkan Doğan
41 mins
  -> thnx
agree  1964
1 hr
  -> thnx
agree  Umit Altug
1 hr
  -> thnx
agree  getaban
1 hr
  -> thnx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search