self-editing

Turkish translation: kendi düzenleme

17:00 Feb 19, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: self-editing
İnternette gezerken " self-editing one's own translation" diye bir ifadeye rastladım. Buradaki self-editing "başka birinin çevirisini kendi tercüme etme" gibi görünüyor. Öncelikle böyle bir kullanım "self-editing" ne kadar tutarlı? AYrıca haydi olur diyelim, "kendi çeviri" kulağa pek hoş gelmiyor. Fikri olan var mı?
Süleyman cengiz
Türkiye
Local time: 00:26
Turkish translation:kendi düzenleme
Explanation:
Kendi çevirisini kendi düzenleme ("edit" etme). "Edit" fiiline bakabilirsiniz.
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 00:26


Summary of answers provided
5 -1Otomatik düzenleme
Salih YILDIRIM
3kendi düzenleme
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 10





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kendi düzenleme


Explanation:
Kendi çevirisini kendi düzenleme ("edit" etme). "Edit" fiiline bakabilirsiniz.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Otomatik düzenleme


Explanation:
Derdim!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: No, it's not automatic, it's something a conscientious translator decides to do on his own.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search