fly-ins

Turkish translation: uçarak giriş

14:43 Jul 19, 2016
English to Turkish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Training material
English term or phrase: fly-ins
Bu cümle Peer Pressure konusunu anlatan bir Power Point sunumunda geçiyor.
Slaytın eğitmen için ayrılmış notlar bölümünde "SET AS FLY-INS" diye tek bir cümle var.
Slaytta modanın akran baskısının harika bir önreği olduğu belirtilerek 1970'lerdeki ve 2000'lerdeki giyim tarzlarına ait iki foto gösterilmiş.
Hiçbir alaka kuramadığım gibi, "fly-ins" için de uygun bir karşılık bulamadım.
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 01:39
Turkish translation:uçarak giriş
Explanation:
İçerikle ilgisi yok, powerpoint slaytının animasyonundan söz ediyor. Microsoft terminoloji veritabanından bakabilirsiniz:

https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString...
Selected response from:

Engin Gunduz
Türkiye
Local time: 03:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1uçarak giriş
Engin Gunduz
5 -1Eklentileri ayarla
Salih YILDIRIM


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
uçarak giriş


Explanation:
İçerikle ilgisi yok, powerpoint slaytının animasyonundan söz ediyor. Microsoft terminoloji veritabanından bakabilirsiniz:

https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString...

Engin Gunduz
Türkiye
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı: katılıyorum, başka modları da var, dökülme, sağdan soldan girme vs.
16 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Eklentileri ayarla


Explanation:
Diye anımsıyorum!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: You don't believe in references for your suggestions with confidence level 5?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search