good read

Turkish translation: iyi (bir) kitap

05:25 May 21, 2015

English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: good read

Kitaplar icin zaman zaman kullanilan "good read" tanimlamasini nasil cevirebiliriz ?

"The book was much admired, not only for being a good read, but for ...." diye bir cumlede geciyor.

H.Yüksel KudoZ activity Questions: 15 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 88 Singapore
Local time: 09:25

Turkish translation:iyi (bir) kitap

Explanation:
Bilgilendirici, eğlendirici, sürükleyici vs. gibi özelliklere sahip bir kitap...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-21 11:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Sadece iyi olduğu için değil,... için de kitap oldukça beğeni topladı" gibi bir yapı düşünebilirsiniz çevirisinde. Kolay gelsin.

Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 04:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

iyi (bir) kitap

Recep Kurt

4 +1

akıcı, keyifle okunan

Zeki Güler

sürükleyici

Emin Arı

4 -1

Sadece okunası değil...

Salih YILDIRIM

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

akıcı, keyifle okunan

Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: "Keyifle okunan" hoşuma gitti. Teşekkürler!

1 hr confidence:

sürükleyici

Explanation:
IMHO

Emin Arı
Türkiye
Local time: 04:25
Native speaker of: Turkish

Notes to answerer

Asker: Cevabiniz icin tesekkurler!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Sadece okunası değil...

Explanation:
https://books.google.com.tr/books?id=x1E-AAAAIAAJ&pg=PA334&l...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:25
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

iyi (bir) kitap

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 04:25
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Cevabınız için teşekkürler! Aslında ben de bu şekilde düşünmüştüm fakat kitap kelimesi cümlede 2 kez daha geçtiği için alternatif birşeyler arıyorum. Sağolun!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

good read

Turkish translation: iyi (bir) kitap

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

good read

Turkish translation: iyi (bir) kitap

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language