çeri

02:29 Sep 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Genealogy
English term or phrase: çeri
merhabalar,

elimde çingenelerle ilgili bir metin var burada geçen "çeri" ünvanına uygun bir ingilizce karşılık arıyorum. çingenelerin başı, lideri gibi bir statü sanırım. değerli fikirlerinizi bekliyorum.

şimdiden teşekkürler..
Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 17:35


Summary of answers provided
5Gypsy chief
MutercimTR
3The chief of Gypsies
Mehmet Hascan
3(gypsy) chieftain
Faruk Atabeyli


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
çeri başı
Gypsy chief


Explanation:
Çingeneler ile ilgili olmayan askeri anlamı "alay beyi"

MutercimTR
Local time: 17:35
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
çeribaşı
The chief of Gypsies


Explanation:
çeribaşı için 'The chief of Gypsies' öneriyorum.

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 14:35
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(gypsy) chieftain


Explanation:
...

Faruk Atabeyli
Türkiye
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search