Pickup games

Turkish translation: Pickup oyun

12:32 Jul 11, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Pickup games
Gaming ile ilgili bir çeviride geçiyor. Türkçe gaming jargonunda (tercihen 2 veya 3 harfli) oturmuş karşılığı varmı acaba?
"...I am interested in playing pick up games, as opposed to the scheduled tournament matches. However, I can't find where to enter the queue for a PuG."
Baran Keki
Türkiye
Local time: 20:14
Turkish translation:Pickup oyun
Explanation:
İngilizce haliyle kullanılıyor...

ya da Pickup tarzı oyun (ama uzun olur)

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2019-07-11 12:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

PUG: pick up group - toplama grup
kaynak: https://www.webtekno.com/online-oyunlar/oyun-terimleri-sozlu...

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2019-07-12 07:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

:::> kısa bir yanıt istemişsiniz, o yüzden en mantıklısı "Pickup oyun"
:::> ama daha uzun olabilirse, "toplama gruplu oyun" olabilir karşılığı, çünkü bu oyun tarzında, rastgele oyuncular, oyun başlamadan önce bir araya geliyorlar ve grup hazır olduğunda oyun başlıyor

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2019-07-12 07:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

Diğer yandan ise oyun camiasında oyuncular terimleri İngilizce kullanmaya meyilli, o yüzden gaming jargonunda çoğu terim zaten İngilizce kullanılıyor

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 21 Stunden (2019-07-15 10:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Twitch kanalı var oyunların: https://www.twitch.tv/directory/all
Burası bir canlı yayın hizmetidir; oyun turnuvalarının, düellolarının vs. canlı yayınlarının yapıldığı yerdir. Youtube kanalı gibi düşünebilirsiniz. Twitch'e Bağlan tercümesi yeterli olacaktır.
Selected response from:

Bora Taşdemir
Local time: 20:14
Grading comment
Teşekürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Pickup oyun
Bora Taşdemir
4önceden planlanmamış oyun (maç) - ÖPM
Erhan Aksu
3anlık oyunlar
Ali Kaftan
2Rastgele Kurulan Takım Oyunu
Yunus Can ATLAR


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pickup games
önceden planlanmamış oyun (maç) - ÖPM


Explanation:
pickup games'in basketboldaki karşılığı daha önceden planlanmamış maç şeklindedir.
Bu bakımdan bu ifadeyi önceden planlanmamış maç şeklinde Türkçe'ye çevirmek uygundur. kısaltma olarak da ÖPM kullanılabilir.


    Reference: http://spor.rotakoleji.com/Uploads/fotogaleri/Basketbol_Teri...
Erhan Aksu
Türkiye
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler öneriniz için

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pickup games
Rastgele Kurulan Takım Oyunu


Explanation:
Maalesef ben de bir jargon görmedim pickup için bir karşılık, zaten malum, İngilizce’de tek kelimelik bir anlamı Türkçe’de 3-4 kelime ile bile bazen veremiyorsunuz, direkt çeviri çoğunlukla daha risksiz ama ben yine de bir karşılık önermekten kendimi alıkoyamadım.

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler öneriniz için

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pickup games
anlık oyunlar


Explanation:
birebir karşılamıyor, ama en azından turnuva benzeri oyunlardan ayırt edilmesini sağlayabilir, diğer seçeneklere göre de kısa.

Ali Kaftan
Türkiye
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler öneriniz için

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pickup games
Pickup oyun


Explanation:
İngilizce haliyle kullanılıyor...

ya da Pickup tarzı oyun (ama uzun olur)

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2019-07-11 12:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

PUG: pick up group - toplama grup
kaynak: https://www.webtekno.com/online-oyunlar/oyun-terimleri-sozlu...

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2019-07-12 07:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

:::> kısa bir yanıt istemişsiniz, o yüzden en mantıklısı "Pickup oyun"
:::> ama daha uzun olabilirse, "toplama gruplu oyun" olabilir karşılığı, çünkü bu oyun tarzında, rastgele oyuncular, oyun başlamadan önce bir araya geliyorlar ve grup hazır olduğunda oyun başlıyor

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2019-07-12 07:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

Diğer yandan ise oyun camiasında oyuncular terimleri İngilizce kullanmaya meyilli, o yüzden gaming jargonunda çoğu terim zaten İngilizce kullanılıyor

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 21 Stunden (2019-07-15 10:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Twitch kanalı var oyunların: https://www.twitch.tv/directory/all
Burası bir canlı yayın hizmetidir; oyun turnuvalarının, düellolarının vs. canlı yayınlarının yapıldığı yerdir. Youtube kanalı gibi düşünebilirsiniz. Twitch'e Bağlan tercümesi yeterli olacaktır.

Bora Taşdemir
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Teşekürler
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler, bende Google da hep bu şekilde aratıyordum "pick up oyunlar" "pickup oyunlar" vs. diye ama maalesef Türkçe hiçbir kaynağa ulaşamadım, hep İngilizce çıkıyor. "Turnuva harici/dışı oyunlar" da pek karşılamıyor sanırım buradaki anlamı

Asker: Teşekkürler. Bende o kanaate varmıştım zaten. Bu arada hazır oyuncu birisi olarak sizi yakalamışken bir şey daha sorayım: Connect Twitch diyor. Bunu Twitch Bağla olarak mı çevirmek lazım? Twitch (hesap olarak bir yere) bağlanan bir şey mi? yoksa Twitch e bağlan vs gibi bir anlam mı var? Kusura bakmayın Amiga 500 den bu yana oyun dünyasından kopuğum :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  onur ilter
19 hrs
  -> Teşekkürler :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search