This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Furniture / Household Appliances

window coverings

Turkish translation: pencere örtü sistemleri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:window coverings
Turkish translation:pencere örtü sistemleri
Entered by: Cagdas Karatas

14:56 Sep 7, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / University advertisement
English term or phrase: window coverings
Wikipedia'da kapsamlı bir tanım mevcut ancak Türkçe karşılık bulamıyorum:

Window covering
A window covering is material used to cover a window to reduce sunlight, to provide additional weatherproofing, or to ensure privacy.

Window Coverings are usually on the interior side of windows, but can be on the exterior in some situations.

Types of coverings include:

Drapes
Curtains
Window blinds, including:
Venetian blinds
Mini blinds
Window shutters
Pleated blinds (plissé)

Various types of boarding, nailed or screwed to the window casing, can be used as temporary window covering.
Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 11:21
pencere örtüleri
Explanation:
Pencere örtüleri bence uyuyor.
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 11:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pencere kaplamaları /kapamaları
MutercimTR
5Jaluzi/Stor/Pancu
Salih YILDIRIM
4cam filmi
alihsan
3pencere örtüleri
ATIL KAYHAN
3pencere dekorasyonu
ozan karakış
3güneşlik, güneşlik perde
Mehmet Cigla


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cam filmi


Explanation:
Arabalarda da aynı amaçla kullanılan malzemeye sizin de bildiğiniz gibi "cam filmi" deniyor. Sanırım, aynı terimi bina camları için de kullanmak yanlış olmaz.

alihsan
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Burak Kaan Sarı: Cam filmi en doğru terimdir, katılıyorum.
9 hrs
disagree  Kenan ŞAHİN: bu genel bir terim; perde, jaluzi vb. şeyleri içerdiğinden bahsediyor.
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pencere örtüleri


Explanation:
Pencere örtüleri bence uyuyor.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pencere dekorasyonu


Explanation:
'pencere dekorasyonu'nu da içine alan bir varyasyon olabilir.

Sadece 'pencere dekorasyonu' da karşılayabilir.

http://www.google.com.tr/#hl=tr&rlz=1R2SKPT_trTR396&q=pencer...

ozan karakış
Türkiye
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pencere kaplamaları /kapamaları


Explanation:
.

MutercimTR
Local time: 11:21
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
güneşlik, güneşlik perde


Explanation:
böyle yorumluyorum

Mehmet Cigla
Türkiye
Local time: 11:21
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Jaluzi/Stor/Pancu


Explanation:
Boyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search