GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:49 Jun 17, 2019 |
English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Metin Demirel Türkiye Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | geçerlilik gözden geçirmesi |
| ||
4 | Kesin inceleme |
| ||
4 | temdit incelemesi/değerlendirmesi |
| ||
3 | Sunset Faaliyet ve İhtiyaç Değerlendirmesi |
|
sunset review geçerlilik gözden geçirmesi Explanation: Bu terim Sunset law terimindeki anlama yakın bir anlam taşımaktadır. Sunset law teriminde, bir kanun geçerliliğini yitireceği tarih belirtilerek düzenlenir. Sunset review teriminde de benzer bir anlam vardır. Bu bakımdan "geçerlilik gözden geçirmesi" ifadesi kullanıılmalıdır diye düşünüyorum. https://www.yourdictionary.com/sunset-law#invest |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sunset review Sunset Faaliyet ve İhtiyaç Değerlendirmesi Explanation: "Sunset" kelimesinin aynen kalması gerektiğini düşünüyorum. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sunset review Kesin inceleme Explanation: IMO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sunset review temdit incelemesi/değerlendirmesi Explanation: Sunset deyimi, bir diğer kanun ile aksi yönde karar alınarak yenilenmediği takdirde miadı dolan/meriyeti sona eren süreli kanun/hüküm/uygulamalar olan sunset lawdan geliyor. Verdiğiniz bağlamdan anladığım kadarıyla, süreli bir kanun ile yürürlüğe giren bir kurumun ya da programın/uygulamanın devam edip etmeyeceğine ilişkin bir değerlendirme yapılması söz konusu. Bu durumda "geçerlilik süresini uzatma" anlamında temdit incelemesi/değerlendirmesi zannediyorum uygun bir karşılık olur. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-06-22 11:06:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rica ederim. https://www.britannica.com/topic/sunset-law |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.