Management Board

Turkish translation: icra kurulu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Management Board
Turkish translation:icra kurulu
Entered by: Giray Türkmen

11:58 Jun 11, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Management Board
Bir Hollanda Grup şirketinin belgesinde geçiyor. Tanımlar arasında tek başına Board var. Bunu Yönetim Kurulu olarak çevirdim, bir de ayrıca Management Board tanımı var. Management Board CEO, CFO, Managing Directors dahil her şeyi içine alıyor. Bunu nasıl çevirmek lazım acaba? Müdürler Kurulu olabilir mi veya Board İcra Kurulu olsa, Management Board Yönetim Kurulu mu olur?

Board: the board of XXXX Parent BV

Management Board: the management board of XXXX Holdings BV, being the CEO, CFO, the Group Director Operations and Supply Line, the Group Director Procurement, the Group Director Performance Coatings, the Group Director Leather, the Group Director Marketing, Communcations & Sustainability and the Group Director R&D and Technical Application
Baran Keki
Türkiye
Local time: 17:16
icra kurulu
Explanation:
yönetim kurulu ve icra kurulu terimlerinin aynı anlamda kullanıldığı oluyor, ancak icra kurulu esasen yönetim kurulu tarafından alınan kararları yürürlüğe koyan birim anlamına geliyor.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-06-11 12:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim. İcra kelimesi "yapma" benzeri olarak "yürütme" anlamında kullanılıyor. "Yürütme kurulu" da kullanılabilir ama "yürütme kurulu" terimine göre "icra kurulu" terimi daha yaygın.
Selected response from:

Giray Türkmen
Türkiye
Local time: 17:16
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4yönetim kurulu
ATIL KAYHAN
4icra kurulu
Giray Türkmen


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management board
icra kurulu


Explanation:
yönetim kurulu ve icra kurulu terimlerinin aynı anlamda kullanıldığı oluyor, ancak icra kurulu esasen yönetim kurulu tarafından alınan kararları yürürlüğe koyan birim anlamına geliyor.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-06-11 12:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim. İcra kelimesi "yapma" benzeri olarak "yürütme" anlamında kullanılıyor. "Yürütme kurulu" da kullanılabilir ama "yürütme kurulu" terimine göre "icra kurulu" terimi daha yaygın.

Giray Türkmen
Türkiye
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Teşekkürler
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Giray Bey, ben tam tersini düşünmüştüm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Çağatay Duruk
4 hrs

disagree  Salih YILDIRIM: İcra Heyeti /Kurulu "Executive Board" diye biliyorum.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
management board
yönetim kurulu


Explanation:
Sözcük anlami olarak "management" yönetim anlamina geliyor. Bu nedenle bu uygun olabilir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Atıl Bey, kusura bakmayın. Normal şartlar altında sizin öneriniz doğru. Ben de düşünmeden Management Board için Yönetim Kurulu derdim fakat bu spesifik kontekstte malesef olmadı. Öneriniz için teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: Bilindiği üzere "Executive Board" İcra Kurulu" olarak kullanılıyor, bu ise, Şirket Mukavelesinde yetkileri belirtilen bir Yönetim Kurulu, bence!
3 hrs

agree  GURHAN KUCUKOGLU
1 day 2 hrs

agree  Nihat Badem
1 day 4 hrs

agree  Sarper Yaşar
2 days 12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search