head trip

Turkish translation: zihinsel yolculuk

09:52 Mar 27, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: head trip
The text goes on: ''As with all written philosophies, it is not the truth itself but a way of pointing at the truth with symbols. It is my 'head trip' about the nature of the universe.''
eozge
Türkiye
Local time: 05:09
Turkish translation:zihinsel yolculuk
Explanation:
trip, uyuşturucu madde alındığında yaşanan deneyimlere (experience) verilen ad. Metin batılı olmasaydı tefekkür diyecektim ve tam yerine oturacaktı. Tasavvufta bunun karşılığı bu çünkü. Evrenin gizlerinin açılmasından bahsediyor. Ama, Batıda zihin ve ruh ayrıldığı için bunu dememiz pek mümkün görünmüyor burada. Tabii, bağlam biraz daha açık olabilseydi daha net bir şeyler söyleyebilirdim.
Cümle şöyle çevrilebilir kanımca: Kainatın özüne dair kendi zihinsel yolculuğum.
Selected response from:

Berk Ozen
Türkiye
Local time: 05:09
Grading comment
Evet, aslında ağır ruhsal kavramlardan bahseden bir kitap fakat bu gibi deyimleri kullanması yazarın Amerikalı olması ile ilgili sanırım. Teşekkürler...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3zihinsel yolculuk
Berk Ozen
4 +1iç gözlem
TheTranslator86
4heyecanlı yolculuk (deneyim)
Ayse Duru Mergenci


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heyecanlı yolculuk (deneyim)


Explanation:
head trip

--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. an exciting or stimulting experience
(synonym) trip
(hypernym) experience
2. the act of satisfying your own desires and giving yourself pleasure
(synonym) self-gratification
(hypernym) gratification


Ayse Duru Mergenci
Türkiye
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
iç gözlem


Explanation:
Kainatın yapısı hakkında benim iç gözlemim...


http://thesaurus.com/browse/head trip:
Synonyms: introspection

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 05:09
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adnan Özdemir
2 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
zihinsel yolculuk


Explanation:
trip, uyuşturucu madde alındığında yaşanan deneyimlere (experience) verilen ad. Metin batılı olmasaydı tefekkür diyecektim ve tam yerine oturacaktı. Tasavvufta bunun karşılığı bu çünkü. Evrenin gizlerinin açılmasından bahsediyor. Ama, Batıda zihin ve ruh ayrıldığı için bunu dememiz pek mümkün görünmüyor burada. Tabii, bağlam biraz daha açık olabilseydi daha net bir şeyler söyleyebilirdim.
Cümle şöyle çevrilebilir kanımca: Kainatın özüne dair kendi zihinsel yolculuğum.

Berk Ozen
Türkiye
Local time: 05:09
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Evet, aslında ağır ruhsal kavramlardan bahseden bir kitap fakat bu gibi deyimleri kullanması yazarın Amerikalı olması ile ilgili sanırım. Teşekkürler...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusuf Levent: katiliyorum
1 hr
  -> Teşekkür ederim Yusuf Bey.

agree  ATIL KAYHAN
2 hrs
  -> Teşekkürler Atıl Bey

agree  Salih YILDIRIM
5 hrs
  -> Teşekkür ederim Salih Bey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search