10:57 Feb 25, 2020 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Kiln ceramic technology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ekstrüde yalıtım levhaları |
| ||
5 | Profilli ateş tuğlaları |
| ||
4 | Sıkımlı tuğla |
|
ekstrüde yalıtım levhaları Explanation: "Batt" için Türkçe arama yapıldığında tercüme edilmeden bu şekilde kullanıldığı görülüyor ancak bu durum tercüme edilmemesi gerektiği anlamına gelmez tabii. https://www.thefreedictionary.com/batt Yukarıdaki bağlantıdan görebileceğimiz gibi "2. a. Insulation, usually made of fiberglass, that is used chiefly to prevent heat loss and is manufactured in sheets or rolls. b. A roll or section of such insulation." açıklamaları var. Bu da "yalıtım levhası" olarak kullanılabileceğini gösteriyor. "Ekstrüzyon ürünü" denebilecek "extruded" için uzun uzadıya yazmak tercümenin kalitesini olumsuz etkileyecektir. Bu nedenle endüstride çoğu zaman kullanıldığı şekliyle "ekstrüde" demek uygun bir çözüm olabilir. Bunları okuyanlar zaten belli bir bilgi seviyesindeki insanlar olduklarından bu karşılığı kullanmakta bir sakınca olacağını sanmıyorum. Zaten arama motorlarında yapılacak bir aramayla çok kullanılan bir karşılık olduğu görülebiliyor. Örnek: https://www.yapikatalogu.com/ince-yapi-bitirme-isleri/yaliti... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Profilli ateş tuğlaları Explanation: Yüksek fırınlarda kullanılan levha halindeki yüksek ateş ısısına dayanabilen profilli tuğla levhalar Reference: http://https://www.earthwaterfire.com/products/batts/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sıkımlı tuğla Explanation: Veya "darçıkımlı tuğla" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.