11:25 Mar 3, 2016 |
English to Turkish translations [PRO] Marketing - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Engin Gunduz Türkiye Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | az yer kaplayan telefon |
| ||
5 | karbon ayak izi |
| ||
5 -1 | çevre dostu telefon |
| ||
4 | Minimalist tasarım(lı) telefon |
|
karbon ayak izi Explanation: Elektronik cihazların kullanımına bağlı karbon salınımı bağlamında bu karşılığı öneriyorum. Yeni nesil mobil telefonlarda Co2 sertifikası olarak da adlandırılıyor. Referanslara bakarak tam karşılığı oturtabilirsiniz. Örnek cümlenizde "küçük karbon ayak izine sahip telefon" özelliğine atıf var galiba. Reference: http://www.letsgomobile.org/tr/9317/galaxy-s3/ https://tr.wikipedia.org/wiki/Karbon_ayak_izi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
az yer kaplayan telefon Explanation: Sormanız gereken aslında "small footprint". Az yer kaplayan demek. "Footprint"in anlamlarından biri de "bir şeyin kapladığı yer". Örneğin Merriam-Webster sözlüğünden kontrol edebilirsiniz. |
| |
Grading comment
| ||