GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:59 Feb 24, 2016 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nahit Karataşlı Türkiye Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Akıllı Elektrik Dağıtım Şebekeleri Explanation: Hatırlarsanız birkaç sene önce tüm Türkiye genelinde büyük çaplı bir elektrik kesintisi olmuştu çünkü elektrik dağıtım şebekemiz geleneksel sistemler üzerine kurulu vaziyettedir. Sistemdeki herhangi bir noktada oluşan arıza tüm şebekeyi etkilemektedir. Grid (örgü, ızgara vb.) sistemin de mantığı budur zaten; bir hatta sıkıntı olduğunda elektriğin diğer hat üzerinden dağıtımına imkan verir. Ancak metindeki "green projects" ve "clean energy" ibareleri, yeni ve akıllı bir dağıtım şebekesine gönderme yapmaktadır. Sistem yalnızca grid yapıyı değil ayrıca alternatif enerji kaynaklarının da elektrik şebekesine dahil edildiği bir havuzdan faydalanıldığına işaret etmektedir. Verdiğim referansta eski ve yeni elektrik dağıtım şebekeleri arasındaki ayrımlar belirtilmiş olup bu her iki durumu da ifade etmek için ben genel bir ifade öneriyorum. Ayrıca "akıllı şebeke" olarak da epey sonuç çıkmaktadır. Dilerseniz "Akıllı ve Grid yapılı" ibaresini tanıma ekleyebilirsiniz. Reference: http://www.solar-academy.com/menuis/Smart-Grid-Akilli-Sebeke... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
elektrik şebekeleri Explanation: Elektrik şebekeleri sade ve uygun görünüyor. Orijinal metinde çoğul olsa da çeviride tekil de kullanmak mümkün (şebeke). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dağıtım örgü sistemleri Explanation: Burada "grid" kelimesi bence onem tasiyor. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
iletim şebekesi sistemleri Explanation: ray ve iletim (enerji) şebekesi sistemleri -------------------------------------------------- Note added at 14 saat (2016-02-25 11:41:03 GMT) -------------------------------------------------- Rica ederim. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||