Zero Ignitions

Turkish translation: sıfır tutuşma

12:12 Oct 24, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Statik Elektrik
English term or phrase: Zero Ignitions
Amcor şirketine ait bir eğitim belgesinde ilk sayfada Zero Ignitions altında Static Electricity şeklinde yazıyor, buradaki Zero Ignitions için ne diyebilirim.
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 17:56
Turkish translation:sıfır tutuşma
Explanation:
Statik elektriğin ortamda bulunan yanıcı/parlayıcı gazları, buharları, vb. tutuşturması kast edilmiş olsa gerek.

tutuşma yerine parlama, alev alma, vb. ifadeler de kullanılabilir.
Selected response from:

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 17:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sıfır kıvılcım
Selçuk Dilşen
4sıfır tutuşma
H&G Ozcan
4sıfır ateşleme
Zeki Güler


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zero ignitions
sıfır tutuşma


Explanation:
Statik elektriğin ortamda bulunan yanıcı/parlayıcı gazları, buharları, vb. tutuşturması kast edilmiş olsa gerek.

tutuşma yerine parlama, alev alma, vb. ifadeler de kullanılabilir.

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zero ignitions
sıfır ateşleme


Explanation:
.


    Reference: http://www.sahibinden.com/listing/yedek-parca-aksesuar-donan...
Zeki Güler
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  H&G Ozcan: Referansta yer alan "sıfır" ibaresi "brand new" manasında kullanılmış.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zero ignitions
sıfır kıvılcım


Explanation:
Kelimenin tam anlamı değil ama konu statik elektrik olduğu için alternatif olarak kullanılabilir.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Selçuk bey


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GURHAN KUCUKOGLU
4 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search