GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:25 Aug 16, 2019 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / enerji ölçüm cihazı | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yunus Can ATLAR Türkiye Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | nabız tepe değeri |
| ||
5 | darbe tepe değeri |
| ||
5 | En yüksek nabız / dakika |
| ||
4 | Dakika Yuvarlama Clock Palsi |
|
top of minute pulse nabız tepe değeri Explanation: Dakikada gözlenen nabız değeirinin üst sınırı. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-08-16 09:33:54 GMT) -------------------------------------------------- Anlaşıldı: Şu kaynağa göz atabilir miydiniz? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-08-16 09:45:14 GMT) -------------------------------------------------- Bir sözlük örneği: http://www.etd.org.tr/tr/sozluk |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
top of minute pulse Dakika Yuvarlama Clock Palsi Explanation: Linkteki dosyanın 2.5 numaralı kısmına göz atacak olursanız, söz konusu sistemin saatini, senkronizasyon maksadıyla en yakın dakikanın 0’ıncı saniyesine yuvarlamaya yarayan bir clock palsi anlamına geliyor. Bizim elektronik çeviri camiası bu terime karşılık buldu mu bilmiyorum ama, önerdiğim çeviri, metinde ilk kullanımdan sonra ufak bir açıklama ya da çevirmen notuyla gayet de güzel oturur. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-08-16 10:06:21 GMT) -------------------------------------------------- Rasim Bey, cevabınıza istinaden ekliyorum, bu senkronizasyon palsi zaten PPS yani pulse per second mantığıyla çalışıyor, "dakika başına pals" çeviriniz bu durumda ne derece doğru olur takdir sizin, maalesef İngilizce'de tek kelimeyle verilen anlam, bizde bazen 5 kelimeyle zor açıklanıyor. Iyi çalışmalar.. Reference: http://cache.industry.siemens.com/dl/files/410/40119410/att_... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
top of minute pulse darbe tepe değeri Explanation: https://www.google.com/search?rlz=1C1OPRA_enTR625TR625&ei=jK... Alternatif |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
top of minute pulse En yüksek nabız / dakika Explanation: Derdim! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.