Western Offshoots

Turkish translation: yeni batılı

11:34 Apr 23, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Economics history
English term or phrase: Western Offshoots
Batı ülkelerinin kendisi değil de Batı soyundan ülkeler kastediliyor; 4 ülkeyi kastediyor yani Avustralya, Yeni Zelanda, Kanada ve ABD.
Batı sömürgeleri desen hiç değil, çünkü Batı soyundan olanların oluşturduğu ülkeler anlamında, bir terim oluşturmak lazım, ama aklıma uygun bir şey gelmiyor.

Bir fikri olan var mıdır? Şimdiden teşekkürler.
Kemal AKIN
Türkiye
Local time: 17:00
Turkish translation:yeni batılı
Explanation:
Merhaba, internette kısa bir araştırma yaptım. Ama net bir terim karşılığı bulamadım.İktisat terminolojisinden esinlenerek,

Yeni Batılı kavramını kullanırdım.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-04-23 12:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim :)
Selected response from:

Murat Söker
Türkiye
Local time: 17:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Batı Kökenliler
Salih YILDIRIM
3yeni batılı
Murat Söker


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
western offshoots
yeni batılı


Explanation:
Merhaba, internette kısa bir araştırma yaptım. Ama net bir terim karşılığı bulamadım.İktisat terminolojisinden esinlenerek,

Yeni Batılı kavramını kullanırdım.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-04-23 12:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim :)

Murat Söker
Türkiye
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ...ya da Yeni Batı... hoşuma gitti ilginçmiş, aklıma hiç gelmezdi sağolun...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
western offshoots
Batı Kökenliler


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search