Scale

10:29 Dec 25, 2015 

Fikir verebilmesi içiN: SOSYAL BİLİMLERDE VERİ TOPLAMA YÖNTEMLERİ
Hazırlayan: Mustafa Özhan KALAÇ

2.2.1.Ölçek Türleri
Araştırmada toplanan veriler, toplanmaları için kullanılan ölçeğin adı ile anılır. Bu nedenle ölçek türleri, aynı zamanda veri türlerini de ifade eder.
1. Sınıflama (nominal) ölçeği,
2. Sıralama (ordinal) ölçeği,
3. Eşit aralıklı (interval) ölçek
4. Oranlı (ratio) ölçek.

09:37 Dec 25, 2015 

I apologize to reference.com. In fact you omitted one which is linked to asked
context: ''a graduated line, as on a map, representing proportionate size.''
The link is not about charting, it is the ''proportionate''

19:56 Dec 23, 2015 

I excerpted one entry from several at reference.com for the word scale. reference.com is based on the Random House dictionary, and I feel pretty safe in trusting their entries.

I use their thesaurus site more than anything to find the perfect word for the context.

19:51 Dec 23, 2015 

> kaynak metinde olmayan kelimeler

Ben hiç bir zaman kendimi bu şekilde sınırlamıyorum. Hep çevirinin anlaşılabilir olmasının daha önemli olduğunu düşünüyorum, ve bu nedenle kaynak metinde olmayan kelimeleri de kullanıyorum. Fakat "gelir seviyesi" konusundaki sakıncanız doğru, farklı bir kıstasa bağlı sıralama olabilir.

16:44 Dec 23, 2015 

So is it not possible for reference.com to have got it wrong? One meaning
was left out.

16:12 Dec 23, 2015 

Merhaba, "ülkeler gelir sıralaması ve bu sıralamadaki kümelenme" görebildiğim kadarıyla kaynak metinde olmayan kelimeler. Belki gelire göre değil de nüfusa göre kümeleniyorlardır, bunu bu şekilde çevirmektense moda mod "ölçek" kelimesini kullanıp çevirmek daha doğru olur bence.

14:57 Dec 23, 2015 

Elif Hm, thanks. What I mean is this: when I hear "scale" in English, I know exactly what is meant. From reference.com: "A succession or progression of steps or degrees; graduated series." The unit of measurement is different for each context where scale is used. In this case, it could be GDP of each nation.

But I don't hear a clear meaning when ölçek is used in TR.

There are many cases in EN to TR translation where one word needs to be translated into a full-blown explanation, and I was hoping for something like that here.

"Ülkeler gelir sıralamasının ve bu sıralamadaki kümelenmenin bölgesel eşitsizlikler tanımındaki etkilerini çözümlemek."

Böyle çevirdim, ne düşünüyorsunuz?

09:29 Dec 23, 2015 

Yes, ölçek is the Turkish word for scale, whereas skala derived from Italian
and is not much used and boyut means dimension.

21:22 Dec 22, 2015 

"Ölçek" seems to be a natural and correct translation to me.
If it is "the scale of inequalities", there are some seemingly reliable hits for the google seach of "eşitsizlik ölçeği"
https://www.google.com.tr/search?q=scale of inequality&oq=sc...