grow out
Turkish translation: uzamayla çıkmak (çıkan)
| 19:36 Jun 14, 2018 |
| English to Turkish translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Hair Colorants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rayci Türkiye Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
uzamayla çıkmak (çıkan) Explanation: Kalıcı saç boyasından bahsettiği için |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
(ancak) kesim ile/ saçı keserek/ saçın kesilmesi yoluyla giderilme/ çıkarılma Explanation: grow out grow teriminin deyimsel fiili 1. disappear because of normal growth https://www.google.com.tr/search?q=meaning of grow out&rlz=1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
saçın uzamasıyla dip boyasına gerek duyulan Explanation: Kelime kelime çevirmek sanki yetersiz kalıyor. (Ama daha kısa bir ifade bulamadığım için güven düzeyini düşükte tuttum) Bence burada "yıkamayla çıkmayan ama saçın uzamasıyla dip boyasına gerek duyulan kalıcı saç boyaları" kastediliyor. Hani sarı sandığımız saçlar uzayınca dibinden görünen siyah saçlar var ya işte onlar:) -------------------------------------------------- Note added at 12 saat (2018-06-15 07:40:26 GMT) -------------------------------------------------- Bu arada iyi bayramlar herkese... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 days confidence:
Saçın uzaması dışında (solmaz boya) Explanation: Derdim! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations