on-the-go clutch

10:15 Jun 30, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: on-the-go clutch
Anafikir günümüz dünyasının dinamik ve hareket halindeki kadınının el çantası olması, ancak kısa ve öz bir çeviri yapamadım; "al-ve-çık el çantası" gibi bir şey düşündüm, o da tam uyumlu değil.
Türkiye'de bazı ürünlerde aynı şekilde bırakılmış ama firma çevirmemi istedi. Fikri olan var mı?
Teşekkürler...
Isilay Turkmen


Summary of answers provided
5 -1El çantası
Salih YILDIRIM
2el altındaki küçük çanta
Elif Baykara Narbay


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
el altındaki küçük çanta


Explanation:
biliyorum karşılamıyor ancak belki başkasının aklına bir fikir gelmesine yardımcı olur.

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 00:43
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: teşekkürler. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
El çantası


Explanation:
Derdim.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-07-01 12:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

Açıklamaya göre tanım yaptım ama, "Dikişsiz mini el çantası" olabilir.

http://www.shopblackhound.com/shop/on-the-go-clutch-natural-...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Salih Bey, tek başına el çantası yeterli değil, açıklamamı okursanız, çantanın sıfatı da gerekiyor.

Asker: Teşekkür ederim, ancak o linkteki sadece bir örnek, bu tip çantaların özelliği dikişsiz olmaları değil, on-the-go sıfatı konsepti tarif ediyor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: http://www.shopblackhound.com/shop/on-the-go-clutch-natural-... http://www.thefreedictionary.com/clutch bag
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search