This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Cosmetics, Beauty

cellulite

Turkish translation: selülit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cellulite
Turkish translation:selülit

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Oct 29, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Additional field(s): Medical (general)
English term or phrase: cellulite
Definition from beautyblitz:
Deposits of fat trapped in pockets beneath the skin, leading to a dimpled appearance.

Example sentence(s):
  • Cellulite is composed of lumpy deposits that make your skin resemble a puckered orange skin. For that reason, it is sometimes called the “orange peel” problem. bodybenefits
  • The healthiest and most natural way to diminish cellulite is through diet and a mix of cardiovascular exercise and weight training. India Parenting
  • Cellulite occurs in men, but it's far less common, and it usually appears in the abdomen and neck regions Essortment
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

selülit
Definition:
Selülit; cilt dokusunda meydana gelen ve cilde “portakal kabuğu” görünümü veren değişimlerin tümüdür. Yani bir hastalık veya rahatsızlık değildir. Ancak tıpta selülit ayrıca; cilt altı yumuşak dokuların enfeksiyonlarını tanımlamada da kullanılan bir terimdir.
Kadınlarda çok daha yaygın görülmektedir. Araştırmalar kadınların %85-98’inde belli bir ölçüde selülit olduğunu göstermektedir.
Selected response from:

Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2selülit
Ali Yildirim MCIL CL MITI
5 +1selülit
Tuncay Kurt


Discussion entries: 1





  

Translations offered


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
selülit


Definition from Sağlık Bilimi:
Selülit ekseriya bir ekstremite derisinde kahverengi-kırmızı renkte olan ödemli bir saha olarak ortaya çıkar

Example sentence(s):
  • Sellülit cildin özellikle subkutan dokuyu tutan yaygın inflamasyonudur. - Sağlık Bilimi  
Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Danke Sabina. Weiter im Text hab ich dann den ausgeschriebenen Ausdruck "vor und nach Rechtskraft" gefunden. Ich denke also, dass n.R. tatsächlich "nach Rechtskraft heißt - in diesem Fall.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Baybars Araz
5 days
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
selülit


Definition from E-selulit.com:
Selülit; cilt dokusunda meydana gelen ve cilde “portakal kabuğu” görünümü veren değişimlerin tümüdür. Yani bir hastalık veya rahatsızlık değildir. Ancak tıpta selülit ayrıca; cilt altı yumuşak dokuların enfeksiyonlarını tanımlamada da kullanılan bir terimdir.
Kadınlarda çok daha yaygın görülmektedir. Araştırmalar kadınların %85-98’inde belli bir ölçüde selülit olduğunu göstermektedir.

Example sentence(s):
  • Selülit derinin alt tabakasında, yağ dokusunun hemen çevresinde meydana gelir. Oluşan selülitler derinin üst bölümünde pütür pütür bir görüntü bırakır ve fiziksel olarak kendine güvensizliğe sebep olur - Selulitim.com  
Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
Local time: 21:02
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  nalan ceper
12 days
  -> Teşekkürler
Yes  Selcuk Akyuz
14 days
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search