This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Cooking / Culinary

artisan specialties

Turkish translation: el/ev yapımı spesiyaller

11:32 Sep 3, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Mutfak
English term or phrase: artisan specialties
We are a boutique importer offering an exclusive selection of Italian artisan specialties
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 04:54
Turkish translation:el/ev yapımı spesiyaller
Explanation:
https://goo.gl/ShJT2Z
https://goo.gl/qq8quD
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 04:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ustaların özel lezzetleri
Selçuk Dilşen
3 +1el/ev yapımı spesiyaller
Recep Kurt
4Şefin özel yemekleri
Salih YILDIRIM


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
el/ev yapımı spesiyaller


Explanation:
https://goo.gl/ShJT2Z
https://goo.gl/qq8quD

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Recep bey


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onur Inal: "artisan specialites" aslında bizdeki esnaf lokantalarında pişen yemekler oluyor. Yani bir nevi ev yemeği, sulu yemek. Sizin önerdiğiniz gibi çevirmek bence de uygun olur.
8 hrs
  -> Teşekkür ederim Onur Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ustaların özel lezzetleri


Explanation:
Bu cevabımı lütfen cümlenin içindeki şekliyle "İtalyan ustaların özel lezzetleri" olarak düşünün, diğer şekillerde pek anlamlı durmayabilir. Ayrıca bu, yorum içeren ve bağlama dayalı bir öneri, kelime karşılıkları olarak düşünürsek oturmaz. Kolaylıklar dilerim.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Selçuk bey :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Seyitoğlu (X)
1 day 19 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Tugce_S
165 days
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Şefin özel yemekleri


Explanation:
Derdim

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search