Vegetable spread

Turkish translation: Bitkisel margarin

20:36 Nov 4, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Vegetable spread
"Vegetable spreads that are produced from unsaturated oils"
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 17:59
Turkish translation:Bitkisel margarin
Explanation:
Spread means butter. Definitely not puree.
Selected response from:

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 14:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Bitkisel margarin
Nagme Yazgin
4 +2sebze ezmesi
Safak Pinar Yalcin
4sürülebilir sebzeli krema
Murat Kaymakcilar
4bitkisel margarin
esra polat
3sebzeli kahvaltılık sos
Ayse Duru Mergenci
3krem sebze
ATIL KAYHAN


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vegetable spread
sebze ezmesi


Explanation:
"spread" genel olarak ekmek üzerine sürülen kremsi besinler için kullanılıyor.

Safak Pinar Yalcin
United Kingdom
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aziz Kural: Katılıyorum...
35 mins

agree  entegretercume: http://www.cookbookcooks.com/products/condiments/gloria/glor...
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vegetable spread
sebzeli kahvaltılık sos


Explanation:
bir alternatif olabilir...

Ayse Duru Mergenci
Türkiye
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vegetable spread
Bitkisel margarin


Explanation:
Spread means butter. Definitely not puree.

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bana bu karşılığınıza ilişkin bir referans sunabilir misiniz?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dugme: Nagme'ye katiliyorum, bitkisel margarin'in katki maddelerinden (doymamis yag oranindan) bahsediyor. http://www.fda.gov/ohrms/DOCKETS/dailys/02/Sep02/091602/8002...
1 hr

agree  Taner Tanrıöver: Kesinlikle. Hem "spread" bizdeki margarin kelimesinin muadili sayılır hem de genel anlamda "sebze ezmesi" diye bir şey yoktur zaten. "Zeytin ezmesi" vs. vardır ama bu gibi ürünlere İngilizce'de "paste" veya "puree" falan denir.
3 hrs

agree  Portakal Tercüme Bürosu: katılıyorum
18 hrs

disagree  Ayse Duru Mergenci: vegetable oil spread ve vegetable spread tamamen farklı şeyler... https://www.google.com.tr/search?q=vegetable spread&rlz=1C1C...
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vegetable spread
krem sebze


Explanation:
Ben ayni tarzda bir ürün olan popüler "krem peynir" teriminden ilham aldim.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vegetable spread
sürülebilir sebzeli krema


Explanation:
Ben burada kastedilen ürünün genellikle ekmek veya sandwiç üzerine/içine sürülebilen krem şeklindeki sebze ezmesi olduğunu değerlendiriyorum. Yorumuma göre tercüme "sürülebilir sebzeli krema" şeklindedir. Bağlantıda diğer bir ülkeyle ilgili düzenlemeler içeren bir belgeyi göstermektedir. Burada bahsedilen ürün de "vegetable spread"e karşılık gelmektedir.


    Reference: http://www.tarim.gov.tr/GKGM/Belgeler/Veteriner%20Hizmetleri...
Murat Kaymakcilar
Türkiye
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vegetable spread
bitkisel margarin


Explanation:
Doymamis yag oranindan bahsedildigi icin burada kastedilen bir yag turu. Yani bitkisel margarin. Ingilizcede Spread margarin ve surulebilen bir takim soslar icinde kullanilir, Ama cumle icerisinde unsaturated oil dan yapildigina dair ek bir bilgide yer aldigi icin, bitkisel margarin olmasi daha kuvvetli bir muhtemel.

esra polat
Türkiye
Local time: 17:59
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search