This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Construction / Civil Engineering

slip blind

11:53 Aug 4, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / piping
English term or phrase: slip blind
"Isolate the start up ejector from the process with a slip blind."

It is the sentence where the phrase is involved in.
MERVE KOCHAN


Summary of answers provided
5Sürgülü hat kesici
Salih YILDIRIM
4 +1saplı/kollu kör flanş
Selçuk Dilşen
4gözlük flanş
Emin Arı


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gözlük flanş


Explanation:
IMHO

http://metcare.com.tr/prd?Spectacle-Blind-Flans-Gozluk-Flans...


Emin Arı
Türkiye
Local time: 17:34
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Selçuk Dilşen: İşlevsel olarak benzer ama aynısı değil.
1 hr
neutral  mmervecc: teşekkür ederim :)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sürgülü hat kesici


Explanation:
http://www.piping-designer.com/index.php/disciplines/mechani...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Selçuk Dilşen: Bunlara "kör flanş" deniyor, "hat kesici" kullanımına dair bir referansınız var mı? Açıklama yeterli değil. "Hat kesici" kullanımına dair referans var mı?
7 hrs
  -> SINGLE/ LINE BLIND OR BLANK A positive shut-off device normally installed adjacent to, or in conjunction with, a valve. Their purpose is to prevent accidental flow through a pipeline to a vessel. Sanırım yeterince açık bu açıklama!
agree  mmervecc: Yani Selçuk bey siz doğrusunun "Sürgülü Flanş" olduğunu mu belirtiyorsunuz yoksa sadece "Flanş" demek yeterli mi?
7 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saplı/kollu kör flanş


Explanation:
İncelemelerim sonucunda bire bir karşılığa rastlamadım. Aşağıdaki bağlantıda verilen tarife göre bu karşılığı kullanabilirsiniz:
http://www.answers.com/Q/What_is_a_slip_blind?#slide=1

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-08-05 08:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.usaindustries.com/Piping Isolation/USA-Ind_1188_V...


    Reference: http://www.answers.com/Q/What_is_a_slip_blind?#slide=1
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mmervecc: teşekkür ederim :)
17 hrs
  -> Diğer cevaptaki sorunuza karşılık olarak, "saplı kör flanş" ya da "kollu kör flanş" demek uygundur. Sektörde "kör flanş" çok kullanılır, bu da onun kollu ya da saplı olanı.
neutral  Emin Arı: literatürde saplı kör flanş bulamadım, referans verirseniz sevinirim
18 hrs
  -> Bire bir karşılığa rastlamadım. Görsel aramasında buna benzer flanşlar geliyor: http://www.usaindustries.com/Piping Isolation/USA-Ind_1188_V...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search