This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Construction / Civil Engineering

plywood sacrificial shutter

Turkish translation: tek kullanımlık perde kontrplak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plywood sacrificial shutter
Turkish translation:tek kullanımlık perde kontrplak
Entered by: Selçuk Dilşen

11:16 Feb 4, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / waterproofing
English term or phrase: plywood sacrificial shutter
Proofex Engage must not be applied directly onto contiguous or secant piled walls.
A plywood sacrificial shutter or spray concrete finish should be used prior to application.
Membrane installation
Cut the membrane to a convenient length for installation.
bosphorus90
Türkiye
Local time: 16:39
tek kullanımlık perde kontrplak
Explanation:
Naçizane önerim.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 14:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1beton kalıp kontrplağı/kontraplağı
Onur Inal
3 +2tek kullanımlık perde kontrplak
Selçuk Dilşen
5Geçici kontraplak beton kalıbı
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beton kalıp kontrplağı/kontraplağı


Explanation:
Sacrificial sanırım burada tek kullanımlık veya kullan-at gibi bir anlamı var. Onun dışında plywood sacrificial shutter = beton kalıp kontrplağı/kontraplağı

Onur Inal
Austria
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef
4 hrs
  -> Tesekkürler Yusef Bey :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tek kullanımlık perde kontrplak


Explanation:
Naçizane önerim.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef: aceleciliğin sonuçları agree bu cevap içindi, Onur Bey ""sacrifical" kı smını karşılamıyor fikir gene de onun
1 day 2 hrs
  -> Teşekkürler Yusef bey.
agree  Onur Inal: sacrificial kısmından tam emin olamadığım için cevapta yazmamıştım ama açıklamada yazmıştım
1 day 6 hrs
  -> Teşekkürler Onur bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Geçici kontraplak beton kalıbı


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search