GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:30 Jan 19, 2016 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Teknik şartname | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | teslimdeki dış yüzey |
| ||
5 +1 | Müşterinin tercihine göre yapılan imalat |
|
finish as delivered Müşterinin tercihine göre yapılan imalat Explanation: Herhangi bir fabrikasyon ürünün son detaylarının (ince işlerinin) müşterinin tercihine göre yapılması işlemi. Renk / kullanılan malzeme v.b. Sipariş formu doldurulurken kullanılır. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
finish as delivered teslimdeki dış yüzey Explanation: "Finish" ürünün dış yüzeyi ya da son kat kaplaması anlamındadır. Ürünün özelliklerine göre örneğin boyalı, polisajlı, emaye, kumlanmış, altın kaplama gibi çok çeşitli yüzey ya da kaplama mümkündür. Burada "polyester resin" dendiğine göre son kat polyester reçineden oluşuyor ve parantez içinde renginin mühendisin seçimine göre uygulanacağı belirtilmiş. "As delivered" ise bu belirlenmiş özellikleri taşıyan yüzey yapısıyla müşteriye teslim edileceğini bildiriyor. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|