This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Construction / Civil Engineering

Finish as delivered

Turkish translation: teslimdeki dış yüzey

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Finish as delivered
Turkish translation:teslimdeki dış yüzey
Entered by: Selçuk Dilşen

17:30 Jan 19, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Teknik şartname
English term or phrase: Finish as delivered
Finish as delivered: Polyester resin (colour to the Engineer's selection from the manufacturer's standard range).

Panjur sistemi ile ilgili bir bölümde geçiyor, ne anlamda kullanıldığını çıkaramadım finish as delivered için
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 11:08
teslimdeki dış yüzey
Explanation:
"Finish" ürünün dış yüzeyi ya da son kat kaplaması anlamındadır. Ürünün özelliklerine göre örneğin boyalı, polisajlı, emaye, kumlanmış, altın kaplama gibi çok çeşitli yüzey ya da kaplama mümkündür. Burada "polyester resin" dendiğine göre son kat polyester reçineden oluşuyor ve parantez içinde renginin mühendisin seçimine göre uygulanacağı belirtilmiş. "As delivered" ise bu belirlenmiş özellikleri taşıyan yüzey yapısıyla müşteriye teslim edileceğini bildiriyor.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 09:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2teslimdeki dış yüzey
Selçuk Dilşen
5 +1Müşterinin tercihine göre yapılan imalat
Yunus Can ATLAR


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
finish as delivered
Müşterinin tercihine göre yapılan imalat


Explanation:
Herhangi bir fabrikasyon ürünün son detaylarının (ince işlerinin) müşterinin tercihine göre yapılması işlemi.

Renk / kullanılan malzeme v.b.

Sipariş formu doldurulurken kullanılır.

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cihan GÖNÜLLÜ: Üreticinin ürün gamı (ürün yelpazesi) çerçevesinde mühendisin tercihine göre boyanması anlamı çıkıyor açıklamada.
14 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
finish as delivered
teslimdeki dış yüzey


Explanation:
"Finish" ürünün dış yüzeyi ya da son kat kaplaması anlamındadır. Ürünün özelliklerine göre örneğin boyalı, polisajlı, emaye, kumlanmış, altın kaplama gibi çok çeşitli yüzey ya da kaplama mümkündür. Burada "polyester resin" dendiğine göre son kat polyester reçineden oluşuyor ve parantez içinde renginin mühendisin seçimine göre uygulanacağı belirtilmiş. "As delivered" ise bu belirlenmiş özellikleri taşıyan yüzey yapısıyla müşteriye teslim edileceğini bildiriyor.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Dediğinizi destekler bir veri buldum Selçuk bey http://www.thenbs.com/BIMTaskGroupLabs/CeilingSystem.html


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yunus Can ATLAR: Selçuk Bey'in de belirttiği gibi "finishing" dendiğinde %95 boya ve kaplamalar kastediliyor, ama bazen ufak detaylar da yer alıyor, son yaptığım teknik şartnamenin finishing kısmının sonu: All windows and doors shall be burglar-proofed and insect-screened
55 mins
  -> Teşekkürler.
agree  Emin Arı
9 hrs
  -> Teşekkürler Emin bey.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search