15:03 Aug 16, 2013 |
English to Turkish translations [PRO] Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raffi Jamgocyan Türkiye Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | iletişim modeli |
| ||
5 | trafik yapısı |
| ||
5 | ziyaretçi yapısı |
| ||
5 | çalışma yöntemleri/şekilleri |
| ||
4 | ziyaretçi tipi |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
iletişim modeli Explanation: Aşağıdaki linkte çeşitli iletişim modellerine örnekler verilmiştir. Söz konusu iletişim modelleri "information traffic pattern" olarak adlandırılmaktadır. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tele-information_services#Infor... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ziyaretçi tipi Explanation: Tam olarak Türkçesini oturtamadım ama buradaki trafikten kasıt bence bir websitesinin aldığı trafik yani ziyaretçiler; pattern ise onların siteye nasıl ulaştığını (organik arama, yönlendirme vb.) gösteriyor gibi geldi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trafik yapısı Explanation: .. Reference: http://www.e-siber.com/web/web-sayfalarinin-zamanla-trafik-k... Reference: http://www.bilgitoplumu.gov.tr/Documents/1/KDEP/040400_Eylem... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ziyaretçi yapısı Explanation: Çünkü: Burada web sitesindeki ziyaretçilerin "patern" ile ziyaretçilerin "structure"ı kastedilmiş. O da Türkçede "yapısı" oluyor, haliyle. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
çalışma yöntemleri/şekilleri Explanation: Bence bu mana kastediliyor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.