This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Computers: Software

keep me signed in

Turkish translation: oturumumu açık tut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keep me signed in
Turkish translation:oturumumu açık tut
Entered by: ATIL KAYHAN

07:34 Nov 30, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: keep me signed in
Bu herhangi bir web sitesine girerken beliren bir mesaj. Türkçesi aklima gelmedi.
ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 02:09
oturumumu açık tut
Explanation:
Böyle kullanılıyor genelde.
Selected response from:

Ayşe Kıvılcım Karazor
Türkiye
Local time: 02:09
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7oturumumu açık tut
Ayşe Kıvılcım Karazor
4 +5oturumu açık tut
Raffi Jamgocyan
5Oturumum açık kalsın
Dagdelen
5oturumumu açık bırak
Güzide Arslaner


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Oturumum açık kalsın


Explanation:
.

Dagdelen
Türkiye
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
oturumumu açık tut


Explanation:
Böyle kullanılıyor genelde.

Ayşe Kıvılcım Karazor
Türkiye
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
6 mins
agree  Raffi Jamgocyan: Teşekkürler Recep Bey :)
8 mins
agree  Aziz Kural: Katılıyorum....
46 mins
agree  Selçuk Dilşen: En çok kullanılan karşılık bu.
1 hr
agree  Emin Arı
1 hr
agree  Onur Inal
2 hrs
agree  Salih YILDIRIM
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
oturumu açık tut


Explanation:
genelde bu şekilde ifade edilir

--------------------------------------------------
Note added at 3 dakika (2017-11-30 07:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.metusozluk.net/16929/oturumu-acik-tut/

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
6 mins
  -> Teşekkürler Recep Bey :)
agree  Ayşe Kıvılcım Karazor
10 mins
  -> Teşekkürler Ayşe Hanım :)
agree  Baran Keki
27 mins
  -> Teşekkürler Baran Bey:)
agree  Emin Arı
1 hr
  -> Teşekkürler Emin Bey :)
agree  Onur Inal
2 hrs
  -> Teşekkürler Onur Bey:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
oturumumu açık bırak


Explanation:
Microsoft ürünlerinde çoğunlukla bu kullanılıyor.


    https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=keep%20me%20signed%20in&langID=Turkish&Source=true&productid=All%20Products
Güzide Arslaner
Türkiye
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search