Headline

Turkish translation: baslik

05:40 Sep 7, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Interface
English term or phrase: Headline
Metinde hem "title" hem de "headline" geçiyor.

Title için başlık kullandım. Headline için ne kullanabilirim?

Teşekkürler
Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 04:41
Turkish translation:baslik
Explanation:
"Manset" ibaresinin yazilim arayuzune uygun olmadigi kanaatindeyim. Bence title "ust baslik" headline de "baslik" olarak cevrilirse daha uygun olur. Anladigim kadariyla "headline" insanlar icin "title" ise arama motorlari icin yazilan baslik.
Selected response from:

Nihal Sen (X)
United States
Local time: 22:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4manşet
Recep Kurt
3baslik
Nihal Sen (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
headline
manşet


Explanation:
Normalde böyledir.

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onur Inal
1 hr
  -> Teşekkür ederim Onur Bey

disagree  Nihal Sen (X): manset sozcugunun bilisim alaninda kullanimina hic denk gelmedim, internette aradigimda da boyle bir sonuca ulasmadim. Arayuz diline uygun oldugunu dusunmuyorum.
13 hrs
  -> "Metin" diyor ama ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
headline
baslik


Explanation:
"Manset" ibaresinin yazilim arayuzune uygun olmadigi kanaatindeyim. Bence title "ust baslik" headline de "baslik" olarak cevrilirse daha uygun olur. Anladigim kadariyla "headline" insanlar icin "title" ise arama motorlari icin yazilan baslik.


    https://blog.shareaholic.com/seo-guidelines-headlines-vs-page-titles/
Nihal Sen (X)
United States
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search