This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Computers: Software

scan

Turkish translation: tara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scan
Turkish translation:tara

01:14 Mar 13, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-16 07:55:28 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Alışveriş sitesi programlama
English term or phrase: scan
Şimdi tabi scan kelimesinin tarama olduğunu hepimiz biliyoruz...Ama burda sanki farklı bir şey diyor gibi yoksa kredi kartını tarayalım mı diyelim
DO IT THE EASY WAY
Scan my credit card
CONTINUE
CUSTOMIZE ORDER
Tşkrlr
'Kredi kartımı inceden inceye gözden geçirmek' olarak MT çevirmiş...
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 08:22
tara
Explanation:
"Tara" doğrudur. Bazı ödeme alan sitelerde, ödeme yapılan kredi kartının fiziksel kart olması istenir, sanal kartlar kabul edilmez. Bu nedenle kartınızın ön ve arka yüzlerinin taranması talep edilir. Daha önce bizzat karşılaştım bu durumla. Referansta da açıkça görülüyor zaten.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 06:22
Grading comment
Açıklama için teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tara
Selçuk Dilşen
3 +1(sisteme-cihaza v.s) tanıt / tanımla
Yunus Can ATLAR


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(sisteme-cihaza v.s) tanıt / tanımla


Explanation:
Metinden anladığım kadarıyla siparişten önce bir web sitesi veya bir markette mobil kiosk üzerinden kredi kartının kasaya ya da bir tarayıcıya gösterilmesi işleminden bahsediyor.



Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yasmin givens
9 hrs
  -> Teşekkürler Yasemin Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tara


Explanation:
"Tara" doğrudur. Bazı ödeme alan sitelerde, ödeme yapılan kredi kartının fiziksel kart olması istenir, sanal kartlar kabul edilmez. Bu nedenle kartınızın ön ve arka yüzlerinin taranması talep edilir. Daha önce bizzat karşılaştım bu durumla. Referansta da açıkça görülüyor zaten.


    Reference: http://blog.saklansana.com/ios-8-ile-safari-browser-kredi-ka...
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Açıklama için teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  deryaun (X): aynen..
19 hrs
  -> Teşekkürler Derya bey.
agree  burakerturk (X): agree
22 hrs
  -> Teşekkürler Burak bey.
agree  Yusef
2 days 5 hrs
  -> Teşekkürler Yusef bey.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search