Pickup address

Turkish translation: Teslim alma adresi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pickup address
Turkish translation:	Teslim alma adresi

09:24 Dec 23, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-26 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Online Trade

English term or phrase: Pickup address

Başka bir yerde loading adddress'i de geçtiğinden ikisi arasındaki farkı ve Türkçe'de yerleşmiş ifadeyi soruyorum.
Selam,
Aziz

Aziz Kural KudoZ activity Questions: 1050 (4 open) (12 without valid answers) (164 closed without grading) Answers: 1038 Türkiye
Local time: 13:25

Teslim alma adresi

Explanation:
Kargo şirketleri gönderileri adresten teslim aldıkları durumlarda kullandıkları bir terim.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2014-12-26 10:56:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkür ederim Aziz bey.

Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 11:25

Grading comment

Teşekkürler, bu en profesyonel çözüm ve kullanılıyor...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Teslim alma adresi

Selçuk Dilşen

4 +1

toplama adresi

Raffi Jamgocyan

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

toplama adresi

Explanation:
pickup directory toplama dizini olduğuna göre bu da toplama adresi olacak

loading address ise yükleme adresi

--------------------------------------------------
Note added at 11 dakika (2014-12-23 09:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

o zaman alıcı adresi diyebilirsiniz, loading için de gönderen

Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Merhaba, Burada ticari ifade arıyorum. Metin bilişim ile ticaret terimleri arasında gidip geliyor. Oturmuş eski ticaret terimleri arasında eski iafdeleri kabul etmeyen bilişim dili sıkıntı yaratıyor. Saygılar, Aziz

Asker: http://www.greenwisecyprus.com/toplama-istek.php Sizin ifadenizin oldukça yakın olduğunu gösteriyor, Selam, Aziz

Asker: Şimdi beni dövüceksiniz ama consignee adress olarak o da var metinde Hahha :) Toplama Adresi Güzel Teşekkürler, Selam, Aziz

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Teslim alma adresi

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Teşekkürler, bu en profesyonel çözüm ve kullanılıyor...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pickup address

Turkish translation: Teslim alma adresi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pickup address

Turkish translation: Teslim alma adresi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language