handling

Turkish translation: elleçleme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handling
Turkish translation:elleçleme
Entered by: Aziz Kural

09:15 Oct 9, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Mekanik Cihaz Kullanım Kılavuzu (kağıt yapımı ile ilgili) Yazılım
English term or phrase: handling
In order to guarantee safe handling and reliable operation of the XXXTM SZP-10, check the following requirements before starting to use the system:
In order to guarantee safe handling and reliable operation of the XXXTM DFR-05, check the following requirements before starting to use the device:
"Hint" refers to expert handling and ...
Burada handling için elden geçrme de karar kıldım ama daha önce cihaz kullanım kılavuzu çevirenlerin fikrini almak istiyorum.
Selam,Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 22:28
elleçleme
Explanation:
imho
Selected response from:

Emin Arı
Türkiye
Local time: 22:28
Grading comment
Teşekkürler, soruyu ben sorduğum için kendim bu cevabı veremedim ama doğrsus ve endüstride kullanılan karşılığı bu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kullanım
Serli Varjabetyan (X)
5Taşıma
Salih YILDIRIM
4ele alma/tutma
Raffi Jamgocyan
3 +1elleçleme
Emin Arı
3...ile ilgili işlemlerin (güvenli) şekilde yapılması
Türker Türkbayrak


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ele alma/tutma


Explanation:
ele alma ama bağlama göre tutma da olabilir

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kullanım


Explanation:
yerine göre taşıma da olabilir

Serli Varjabetyan (X)
United Kingdom
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeki Güler
3 mins

agree  Dagdelen
4 mins

agree  Bee Baran
8 mins

agree  yasmin givens
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Taşıma


Explanation:
Burada bu anlama geldiği verilen metinde bariz bir şekilde vurgulanıyor zaten.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...ile ilgili işlemlerin (güvenli) şekilde yapılması


Explanation:
çevirisi sorunlu bir kelime. Eğer ayrıca "reliable operation" olmasaydı "kullanımı" derdim. Bu durumda "XXXTM SZP-10'un güvenilir şekilde kullanımı ve bu cihazla ilgili işlemlerin güvenli şekilde yapılması için..." derdim. Biraz uzun ama :)
Bazen de "kullanım ve taşıma" yerine kullanılıyor. Gümrük işlemlerinde "elleçleme" de kullanılıyor. Genel olarak da kullanılıyor mu bilmiyorum. Ama TDK'da mevcut değil.

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elleçleme


Explanation:
imho

Emin Arı
Türkiye
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkürler, soruyu ben sorduğum için kendim bu cevabı veremedim ama doğrsus ve endüstride kullanılan karşılığı bu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oscalis (X)
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search