quad speed

Turkish translation: dört hızlı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quad speed
Turkish translation:dört hızlı

12:35 Feb 4, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-07 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Computers: Hardware / software
English term or phrase: quad speed
CD ROm: Quad Speed (4x)
Game localisation
General
Turkish
arzuelemek
Spain
Local time: 02:44
dört hızlı
Explanation:
"Dört (4 x) hızlı veya daha iyi CD-ROM sürücü."



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-04 12:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://goo.gl/kiH0N
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 04:44
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4dört hızlı
Recep Kurt
54 misli hızlı
Raffi Jamgocyan
5dört kat daha hızlı
Dr. Nazim Gumus
5dört çekirdek hızı/quad çekirdek hızı
Aziz Kural


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
4 misli hızlı


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dört hızlı


Explanation:
"Dört (4 x) hızlı veya daha iyi CD-ROM sürücü."



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-04 12:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://goo.gl/kiH0N


    Reference: http://support.microsoft.com/kb/154615/tr
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nercan: dogrudur, cd hizi bu sekilde belirtilir
2 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  Selen Bozkurt Demiray
4 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Salih YILDIRIM
7 hrs
  -> Teşekkürler Salih Bey

agree  Serdar GÖK
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dört kat daha hızlı


Explanation:
örnek:
quad speed drive: dört kat daha hızlı dönen disk sürücüsü

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dört çekirdek hızı/quad çekirdek hızı


Explanation:
Burada quad'dan kasıt çekirdektir hız değil.
O nedenle bu şekilde çevirmenizi öneriyorum.
Zaten x4 demiş; bu zaten 4 çekirdekli demek.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-04 14:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

Merhaba,
Anlatılmak istenen 4 çekirdeğin verdiği hız, x4 zaten dört çekirdekli demek.
Selamlar,
AZiz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Dört çekirdek daha çok 'quad core' diye geçiyor.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search