This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

mix through

Turkish translation: miksleyerek geçiş yap

09:40 May 19, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: mix through
Mix through to the completed ice cream that has been fashioned into stunning rosettes..

(Reklam filminden)
Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 11:55
Turkish translation:miksleyerek geçiş yap
Explanation:
...
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 11:55
Grading comment
Teşekkürler..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tam manasıyla karıştırmak
Salih YILDIRIM
5karıştırmak (içine eklemek, katmak)
A. Ozan Taş
3 +1iyice karıştır(ın)
ATIL KAYHAN
3miksleyerek geçiş yap
Recep Kurt


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
miksleyerek geçiş yap


Explanation:
...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Teşekkürler..
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
iyice karıştır(ın)


Explanation:
"Through" tamamen, iyice, vs. gibi anlamlara sahip.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamza Gürdal: Kalıp olarak doğru "Through" ilk anlamıyla baştan sona kadar, karıştırılmamış yeri kalmayacak kadar demek. Türkçe ''tamamen karıştırın'' diye bir kalıp olmadığına göre bu seçenek en akla yatanı
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Tam manasıyla karıştırmak


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
karıştırmak (içine eklemek, katmak)


Explanation:
Buradaki anlam yemek vs. yapılırken iki tane farklı malzemeden birini ötekisiyle karıştırmak. Örn; "önceden hazırlamış olduğumuz sosu makarnayla karıştırıyoruz." cümlesindeki karıştırmak sözcüğü oluyor "mix through"nun anlamı. yani dondurmaya katın /ekleyin/, dondurmayla karıştırın gibi bir durum ortaya çıkıyor.

Ayrıca, sanırım "thorough" ile "through" birbirine karıştırılmış bazı cevaplarda.

A. Ozan Taş
Türkiye
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search