09:40 May 19, 2015 |
English to Turkish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Tam manasıyla karıştırmak |
| ||
5 | karıştırmak (içine eklemek, katmak) |
| ||
3 +1 | iyice karıştır(ın) |
| ||
3 | miksleyerek geçiş yap |
|
miksleyerek geçiş yap Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
iyice karıştır(ın) Explanation: "Through" tamamen, iyice, vs. gibi anlamlara sahip. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tam manasıyla karıştırmak Explanation: Derdim. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
karıştırmak (içine eklemek, katmak) Explanation: Buradaki anlam yemek vs. yapılırken iki tane farklı malzemeden birini ötekisiyle karıştırmak. Örn; "önceden hazırlamış olduğumuz sosu makarnayla karıştırıyoruz." cümlesindeki karıştırmak sözcüğü oluyor "mix through"nun anlamı. yani dondurmaya katın /ekleyin/, dondurmayla karıştırın gibi bir durum ortaya çıkıyor. Ayrıca, sanırım "thorough" ile "through" birbirine karıştırılmış bazı cevaplarda. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.