This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

joke

Turkish translation: Fıkra

14:22 Nov 20, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: joke
What's your favorite joke ever?

Did you hear the joke he wrote?

Espri yazılır mı?


Joke espri dışında nasıl çevrilebilir?
Yigit Ati
Türkiye
Local time: 21:40
Turkish translation:Fıkra
Explanation:
Bağlama göre fıkra ya da şaka alternatif olabilir ama tam içeriği belli değilse bütün anlamları kapsaması için bence espri diye bırakmanızda fayda var.
Selected response from:

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 20:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Fıkra
Mehmet Ali Bahıt
4espri
Eser Perkins
3şaka
ATIL KAYHAN


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Fıkra


Explanation:
Bağlama göre fıkra ya da şaka alternatif olabilir ama tam içeriği belli değilse bütün anlamları kapsaması için bence espri diye bırakmanızda fayda var.

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hulya A
5 mins
agree  Salih YILDIRIM
19 mins
agree  Ali Yucel
19 mins
agree  Dagdelen
50 mins
agree  Gülnur Seyhanoğlu
6 hrs
agree  Mehmet Hascan
18 hrs
agree  Recep Kurt
21 hrs
agree  Eser Perkins
1 day 17 hrs
agree  Binnur Tuncel van Pomeren
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
şaka


Explanation:
Bunu da ayri bir baslik olarak yazmakta fayda var.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espri


Explanation:
Şaka ve fikra anlamları tastamam doğru da olsa verilen cümleye bakarak aslında ben sizin "espri" önerinizi de beğenmiştim. "İlle de o olsun!" diyemesem de, bence eğer sizin de içinize siniyorsa o da olur derim. Ama "bu olmaz" diye düşünüyorsanız, fıkra şakadan daha uygun düşer derim.

Eser Perkins
Türkiye
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search