Bracket (verb)

21:01 Nov 7, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Bracket (verb)
Make one injection of the Standard, one injection of the sample. Bracket each set of samples with a single injection of the Standard.Calculate the mean Standard area.
At the end of a series for sample injections and prior to a bracketing Standard injection, an injection of mobile phase A is recommended to avoid carryover of olanzapine
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 23:59


Summary of answers provided
5 +1Kümelemek/Kümelere ayırmak /Bölümlemek / Bölümlere ayırmak
Aziz Kural
5braketleme
Elif Baykara Narbay
5Gruplandırmak
Salih YILDIRIM
5aynı kategoriye almak
Birant Cetin


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bracket (verb)
Kümelemek/Kümelere ayırmak /Bölümlemek / Bölümlere ayırmak


Explanation:
Selam...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-11-07 21:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Standart tekli enjeksiyon ile örnek setlerin her birini kümeleyin/kümelere ayırın...

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baran Keki
10 hrs
  -> Teşekkürler..
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bracket (verb)
braketleme


Explanation:
Açıklaması aşağıdaki gibidir. Parantezleme olarak da geçtiğini gördüm ancak braketleme oldukça yerleşik bir kullanımdır.

2.1.4 Bracketing
Bracketing is a technique whereby an Analytical Standard is run at the beginning, every ten samples, and at the end of an Analysis Queue. If the results of the Analytical Standards analyzed before the test samples and at the end of the samples are both within the pre-established Control Limits then the results for all samples between the two are considered to be valid.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-11-07 21:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Bağlantı hatalı sanırım. Yeniden yapıştırıyorum.
https://www.google.com.tr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...


    https://www.google.com.tr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&ved=0ahUKEwjYz-bysa3XAhVFCsAKHSLmDTIQFgg6MAI&url=http%3A%2F%2Fbionanalyti
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bracket (verb)
Gruplandırmak


Explanation:
Derdim, Teknik adı isim olarak Tespit parçası ya da Braket

http://www.zargan.com/tr/q/bracket-ceviri-nedir

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bracket (verb)
aynı kategoriye almak


Explanation:
iyi geceler

Birant Cetin
Türkiye
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search