https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/chemistry-chem-sci-eng/6163388-single-antigens.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
false air
circuit railway
Jul 27, 2016 13:42
7 yrs ago
English term

single antigens

English to Turkish Medical Chemistry; Chem Sci/Eng MSDS
monoklonal antikorlu tekli antijen diye bir şey var mı?

Kesin bilgisi olan bana bu konuda yardımcı olabilir mi?
Proposed translations (Turkish)
2 tek tek antijenlerin monoklonal antikorlar ile analizi
Change log

Jul 27, 2016 14:52: Murad AWAD changed "Term asked" from "single antigens with monoclonal antibodies" to "single antigens"

Discussion

İpek Unutmaz (asker) Jul 27, 2016:
Başı ve sonu yok diyebilirim :( MSDS'de Ticari isim olarak geçiyor ama aynen bırakılması da şık durmayacak gibi
Elif Baykara Narbay Jul 27, 2016:
Cümlenin tamamını (tercihen, önceki ve sonraki cümleleri de) yazar mısınız?
Teşekkürler.

Proposed translations

2 hrs
Selected

tek tek antijenlerin monoklonal antikorlar ile analizi

Bir eksiklik olduğunu sanıyorum.

Benim en yakın tahminim "tek tek antijenlerin monoklonal antikorlar ile analizi" şeklinde olur.
yani:
(analysis off) antigens with monoclonal antibodies




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-27 16:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

"analysis of" olacaktı :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-27 16:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

Açıkçası herşey olabilir :)
Benimki de sadece bir tahmin. Analysis, assas, identification vb.
Note from asker:
Teşekkürler. Analiz yerine tanıma (identification) gibi düşünebilir miyiz? Belgenin diğer bölümlerinde ID geçmiş hep, belki burada da öyle bir şeyden söz ediliyordur.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkürler"