This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

dust or powder

Turkish translation: toz

11:53 Oct 21, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / kimya
English term or phrase: dust or powder
...finely divided metallic dust or powder may form an explosive mixture with air.
Selma Dogan
Local time: 00:22
Turkish translation:toz
Explanation:
Bazı durumlarda ikisini birbirinden ayırmak gerçekten gerekli olabiliyor ama bu cümlede gerek yok, sadece "toz" kullanmak yeterli.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2015-10-23 06:32:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederm. İyi çalışmalar.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 22:22
Grading comment
Teşekkürler..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3toz
Selçuk Dilşen
5toz
halit yilmaz


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
toz


Explanation:
dust or powder için şöyle düşünmek de daha iyi olur; dust havada uçan veya atıl miktarlarda, istenmeden oluşan iken powder genellikle üretimi yapılan ve uçuşan durumda olmayan şeklinde algılanmalı denebilir.

halit yilmaz
United Kingdom
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
toz


Explanation:
Bazı durumlarda ikisini birbirinden ayırmak gerçekten gerekli olabiliyor ama bu cümlede gerek yok, sadece "toz" kullanmak yeterli.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2015-10-23 06:32:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederm. İyi çalışmalar.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elif Baykara Narbay
0 min
  -> Teşekkürler Elif hanım.
agree  Erzsébet Czopyk: metalik toz - Metalik Toz Boyalar | BRS BARLAS www.brsbarlas.com/?page_id=6777
1 min
  -> Thank you!
agree  Eren Kutlu Carnì
8 days
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search